وحشی بافقیشمارهٔ ۳۶
لطفِ پنهانی او در حقِ من بسیار است
گر بهظاهر سخنش نیست سخن بسیار است
فرصتِ دیدنِ گل آه که بسیار کم است
و آرزوی دلِ مرغانِ چمن بسیار است
دلِ من در هوسِ سروِ سمن رخساری ست
ورنه بر طرفِ چمن سرو و سمن بسیار است
یار ساقی شد و صد توبه به یک حیله شکست
حیلهانگیزیِ آن عهدشکن بسیار است
وحشی از من مطلب صبر بسی در غمِ دوست
اندکی گر بودم صبر ز من بسیار است
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
لطفِ پنهانی او در حقِ من بسیار است
گر بهظاهر سخنش نیست سخن بسیار است
مهر و لطف نهفته و پنهانی او نسبت به من بسیار است، حتی اگر چه در ظاهر کلماتش اندک به نظر میرسد در حقیقت کلمات بسیاری در دل برای گفتن دارد
فرصتِ دیدنِ گل آه که بسیار کم است
و آرزوی دلِ مرغانِ چمن بسیار است
هوش مصنوعی: فرصت برای تماشای گلها بسیار کم است و آرزوهای پرندگان چمن بسیار زیاد است.
دلِ من در هوسِ سروِ سمن رخساری ست
ورنه بر طرفِ چمن سرو و سمن بسیار است
دل من در گِرو زیبارویی به خصوص است وگرنه زیبا رویان در دنیا بسیارند(اما آن یک نفر برای شاعر ویژه است و شاعر دل به او داده)
یار ساقی شد و صد توبه به یک حیله شکست
حیلهانگیزیِ آن عهدشکن بسیار است
هوش مصنوعی: دوست ما به راحتی ما را فریفت و تمامی نذر و قسمهایمان را با یک نیرنگ شکست. نیرنگ بازی و خیانت در وفای عهد بسیار دیده میشود.
وحشی از من مطلب صبر بسی در غمِ دوست
اندکی گر بودم صبر ز من بسیار است
هوش مصنوعی: وحشی میگوید که از من نخواهی که صبر زیادی داشته باشم، چرا که در غم دوستی که دارم، حتی کمی صبر برای من دشوار است. اگر من صبر داشته باشم، بسیار بیشتر از آنچه که دارم خواهد بود.
حاشیه ها
1391/08/19 00:11
با سلام
به نظر میرسد
فرصت دیدن گل آه (چه) بسیار کمست
صحیحتر باشد
در ضمن
یار ساقی شد و (صد) توبه به یک حیله شکست
صحیح میباشد
با تشکر
1391/12/08 22:03
زحمات مسئولان محترم گنجور ماندگار؛اثرگذار وپربار است .دراشعاروحشی عزیز,ازجمله:
غزلهای 4 و36 کلمه "صد" به اشتباه "سد" نوشته شده است که موجب تغییرمعنا میگردد.
باتشکراز زحمات ارجمندگنجوریان
تقدبم به روح لطیف وحشی :
عیب دل کردم که وحشی وضع وهرجایی مباش
گفت چشـــم شــــــــــیرگیر وغنج آن آهو ببــین
1396/04/22 14:07
لذت میبرم وقتی میخوانم
1401/11/26 16:01
حافظ قائمی
با توجه به الگوی اشعار وحشی، در بیت چهارم سد درست است.