گنجور

شمارهٔ ۳۵۹

آتشی خواهم دل افسرده را بریان در او
در کمین خرمن جان شعله‌ها پنهان در او
شعله‌ای می‌بایدم سوزان که ننشیند ز تاب
گر بجوش آید ز خون گرم سد توفان در او
خانهٔ دل را به دست شحنه‌ای خواهم کلید
چند بر بالای هم اسباب سد زندان در او
آرزو دارم طلسمی رخنهٔ او بسته عشق
عقل سرگردان در آن بیرون و من حیران در او
سود دریای محبت بس همین کز موجه‌اش
بشکند کشتی و سرگردان بماند جان در او
شهسواری بر سرم تاز ای عنان جنبان حسن
وانگهم چشمی بده سد عرصهٔ جولان دراو
چشم وحشی عرصه‌ای باید که در جولان ناز
شوخی ار خواهد تواند ساخت سد میدان در او

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آتشی خواهم دل افسرده را بریان در او
در کمین خرمن جان شعله‌ها پنهان در او
هوش مصنوعی: می‌خواهم دل گرفته و غمگینم را با آتش روشن کنم، در حالی که شعله‌های عشق و احساسات عمیق در درون من نهفته است.
شعله‌ای می‌بایدم سوزان که ننشیند ز تاب
گر بجوش آید ز خون گرم سد توفان در او
هوش مصنوعی: باید شعله‌ای داشته باشم که سوزان و پرحرارت باشد، شعله‌ای که اگر به جوش بیاید، بتواند با قدرت خود، توفان را مهار کند و خاموش نشود.
خانهٔ دل را به دست شحنه‌ای خواهم کلید
چند بر بالای هم اسباب سد زندان در او
هوش مصنوعی: می‌خواهم برای دل خود، با دست حکمی، کلیدی بزنم که چندین وسیله‌ را بر روی هم قرار دهم و درِ زندان را مسدود کنم.
آرزو دارم طلسمی رخنهٔ او بسته عشق
عقل سرگردان در آن بیرون و من حیران در او
هوش مصنوعی: آرزو دارم که راز و جادوی عشق، که عقل را به دوستی با خود گمراه کرده، از دل او آزاد شود و من در حیرت و شگفتی او باقی بمانم.
سود دریای محبت بس همین کز موجه‌اش
بشکند کشتی و سرگردان بماند جان در او
هوش مصنوعی: محبت مانند دریا است که اگرچه زیبا و مورد علاقه است، اما می‌تواند باعث غرق شدن و سرگردانی روح انسان شود. این احساسات و جذابیت‌ها گاهی اوقات می‌توانند به دردسرهای عمیقی منجر شوند.
شهسواری بر سرم تاز ای عنان جنبان حسن
وانگهم چشمی بده سد عرصهٔ جولان دراو
هوش مصنوعی: یک رستم شجاع بر سر من تازان است، ای کسی که مادیان را می‌رانید. این زیبایی چشمی به من عطا کن تا بتوانم در میدان جنگ به خوبی حاضر شوم.
چشم وحشی عرصه‌ای باید که در جولان ناز
شوخی ار خواهد تواند ساخت سد میدان در او
هوش مصنوعی: برای اینکه کسی بتواند در میدان رقابت به خوبی عرض اندام کند و به زیبایی و ناز خود ببالد، باید فضایی آزاد و بی‌مانع در اختیارش باشد. در این فضاست که می‌تواند با هر ناز و شوخی به خود ببالد و هنرش را به نمایش بگذارد.

خوانش ها

شمارهٔ ۳۵۹ به خوانش یاسین ریاحی
شمارهٔ ۳۵۹ به خوانش عندلیب