گنجور

شمارهٔ ۳۳۵

پیش تو بسی از همه کس خوارترم من
زان روی که از جمله گرفتارترم من
روزی که نماند دگری بر سر کویت
دانی که ز اغیار وفادارترم من
بر بی کسی من نگر و چارهٔ من کن
زان کز همه کس بی کس و بی‌یارترم من
بیداد کنی پیشه و چون از تو کنم داد
زارم بکشی کز که ستمکارترم من
وحشی به طبیب من بیچاره که گوید
کامروز ز دیروز بسی زارترم من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیش تو بسی از همه کس خوارترم من
زان روی که از جمله گرفتارترم من
هوش مصنوعی: من در حضور تو از همه کس حقیرترم، زیرا که در میان دیگران بیشتر گرفتار تو هستم.
روزی که نماند دگری بر سر کویت
دانی که ز اغیار وفادارترم من
زمانی که دیگر کسی در دور و اطراف تو نماند، می‌فهمی که من از دیگران به تو وفادارترم.
بر بی کسی من نگر و چارهٔ من کن
زان کز همه کس بی کس و بی‌یارترم من
 به تنهایی و بی‌کسی من نگاه کن و راه حلی برای مشکلات من پیدا کن، زیرا من از همه‌ کس تنهاتر و بدون یار و یاور هستم.
بیداد کنی پیشه و چون از تو کنم داد
زارم بکشی کز که ستمکارترم من
هوش مصنوعی: اگر تو ظالمی و ستم می‌کنی، وقتی من از تو شکایت می‌کنم و فریاد می‌زنم، تو مرا از بی‌خودیت می‌کشی، پس من چه کنم که تو از من ستمگرتر هستی؟
وحشی به طبیب من بیچاره که گوید
کامروز ز دیروز بسی زارترم من
وحشی! چه کسی به طبیب(پزشک) من بیچاره بگوید، که امروز از دیروز حالم خراب‌تر است و زار تر هستم؟

خوانش ها

شمارهٔ ۳۳۵ به خوانش محمدرضا خوشدل
شمارهٔ ۳۳۵ به خوانش عندلیب

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"همخواب"
با صدای محسن چاوشی (آلبوم تک آهنگ های محسن چاوشی)

حاشیه ها

1394/07/27 21:09
حسین

شاهکاری دیگر از محسن چاوشی

1394/07/28 09:09
awwinar

چقدر خوب اجرا کرد این شعرو چاوشی

1394/07/28 12:09
price۲

چقد این شعر با صدای محسن چاوشی دلنشین تر شده
اجرای فوق العاده هست .........از دست ندینش

1394/07/28 19:09
نوید مهرابی

افربن استاد چاوشی

1394/07/29 21:09
صابر

واقعا استاد چاوشی عالی اجرا کرده

1394/07/30 08:09
حسن

بی شک تمام احساس وحشی بافقی در صدای چاووشی تبلور پیدا کرد

1394/07/30 10:09
هومن

آهنگ همخواب با صدای محسن چاوشی بر روی این غزل را از این لینک دانلود کنید…
پیوند به وبگاه بیرونی

1394/08/24 12:10
سیاوش میرمنگره

این شعر و سایر اشعار وحشی بافقی بدون صدای خوانندگان هم زیباست
گویا تا خواننده ای شعری رو انتخاب نکنه و آنرا اجرا نکنه به زیبایی اشعار دیرتر پی میبریم ...

1394/08/01 01:11
مرضیه دشتی

با نظر آقای سیاوش میرمنگره کاملا موافقم.

1394/08/15 12:11
علیرضا۰۲۰۶

هر سه غزلش قشنگه ولی با صدای محسن واقعا شاهکار شد

1394/09/22 16:11
سعید

با این کاری زیبا هم چاووشی یکبار دیگر خود را ثابت کرد و هم من با شعرهای زیبا استاد وحشی بافقی بیشتر آشنا شدم.بیشتر مضمون شعرهای ایشان بسیار زیبا و ساده و روان سروده شده است.

1394/09/14 10:12
مهدی

در زیبایی شعر و احساس زیبای وحشی بافقی شکی نیست ولی با صدای چاوشی احساس وحشی به رخ همه متبلور شد و حس و حال واقعی وحشی بافقی رو میشه فهمید
جاداره اینجا یاداوری کنم که ارامگاه وحشی بافقی در خور شانش نیست و در یک قبرستان متروکه واقع شده(قابل توجه مسئولان فرهنگ )

1394/10/24 23:12
آرشام

شعر بی همتا و بسیار هناینده و ویرانگر....
آهنگ هم زیبا
اما نمیدونم چرا همه فک میکنن که چاوشی برای این آهنگ مناسب بوده !!

1394/10/28 23:12
رضا عابدزاده

باید بگیم وحشی چاوشی و دیگر هیچ... مرسی استاد

1394/12/02 23:03
مجید

افتخار می کنم که همشهری شاعر بزرگی مثل وحشی بافقیم
ولی حیف که مسولین قدر این شاعر گرانقدر رو نمی دونند حتی دریغ از یه آرامگاه

1394/12/03 03:03
ناشناس

اگر همشهری ات است هم میهن ما هم هست رفیق.
درود بر وحشی بافقی گرامی

1395/02/12 11:05
مهدی

به زیبایی تمام محسن چاوشی این غزل رو اجرا کرده

1396/02/02 08:05
محمد اسکندری

چاووشی این آهنگ رو خوب خونده ولی در کل برای اشعار، آهنگ سازی خاصی نمیکنه، فقط میخونه اونارو. برعکس مطمئنم اگه حبیب این شعر رو میخوند، هزار برابر آهنگ بهتری میساخت.

1396/10/18 14:01
مهدی مرادی

اکه صدای استاد چاوشی نبود همه دوستان به راحتی از کنار این شعر رد مبشدن. صدای دلنشین استاد چاوشی قابل مقایسه با حبیب و امثالش نیست.

1396/12/16 11:03
بیگانه

ای بابا چرا هر کی اومده نظر گذاشته هی گفته چاووشی چاووشی؟ این جا شعر وحشی بافقی درج شده و باید در مورد شعر اگر نظری داریم بذاریم. صفحه ی چاوشی که نیست. شورشو درمیارید در هر زمینه ای.
شعری بسیار زیباست.

1403/08/13 08:11
یوهان امین

آفرین

دم شما گرم

حرف منم همینه

1397/01/22 02:03
قائمی

سلام و عرض ادب به همه اهالی شعر و دل
بنده هم موافقم که چرا بجای پست کردن زیر نوشت تو تفسیر شعری به این زیبایی نوشتن و ارجاع دادن به اشعاری با همین سبک و شور و حال ، این همه از خواننده ای که اظهار نظر در موردش سلیقه ای و شخصی فقط میتونه باشه صحبت شده!!!
من خیلی وقته که از این وبسایت بهره میبرم و چون سوادی هم در تفسیر اشعار ندارم صرفا خواننده بودم اما این یک بار برای تصدیق و تایید حرف محترمانه ای که تو پست قبلی زده شده بود این متن رو پست کردم و امیدوارم که باعث ناراحتی دوستانی که مطلب و نظر خودشون رو که پیشتر گذاشته بودن نشده باشم.
با تشکر از زحمت کشان دلسوز و توانای این وبسایت خوب

1399/05/03 23:08
غلامرضا حجی

شعر وحشی واقعا جانسوز است

1401/03/17 18:06
آشفته آنم

باید یک چیز را عرض کنم به عنوان یک ادبیات دوست و طالب شعر و ادب
امروزه و در همین ایام ما با مقوله ای رو برو شدیم که باعث سر افکندگی و ناراحتی بعضی هاست
ما حتما باید یک خواننده ای شعری را بخواند تا سمت آن شعر برویم  ولی این خیلی باعث خجالت است
افرادی همچون مولانا  وحشی بافقی حافظ نیاز بهتوجه بیشتری دارند و این خواننده ها فقط باید یک مجرا باشن تا ما با این اشعار مواجه بشیم نه اینکه  شان و مقامشان امروزه به مراتب بیشتر از شاعر های بلند پایه است
بیشتر شعر بخوانیم و به شاعر های وطن عزیز و پهناورمون اهمیت بدهیم
با تشکر

1403/08/13 08:11
یوهان امین

احسنت

آفرین

بالاخره یکی حرف دل منو زد

مولانا و وحشی بافقی رو در حد یک خواننده زپرتی پاپ میارن پایین

خدا خیرت بده هموطن

دمت گرم

1401/10/14 02:01
Gashtyar Mohammed

ای جان چقدر زیبا و مدرن ..

 

1403/08/13 08:11
یوهان امین

من نمیدونم به چه چیز این موزیک ابتدایی و آماتور همه میگن زیبا و قشنگ و شاهکار و بی‌نظیر؟

محسن چاوشی هروقت جرات کرد یه کنسرت بده و به بهانه‌های چرند مختلف از زیرش در نرفت بعد از ۲۰ سال، اون موقع تاژه میاد توی صف که بشه درباره‌ش نظر داد

وگرنه با صدای ادیت شده و دستکاری شده عمه بزرگه منم سلاین داینه