گنجور

شمارهٔ ۳۲۴

آمد آمد حسن در رخش غرور انگیختن
اینک اینک عشق می‌آید به شور انگیختن
هر کرا کحل محبت چشم جان روشن نساخت
روز حشرش همچنان خواهند کور انگیختن
پا به حرمت نه در این وادی که موسی حد نداشت
گرد نعلین از تجلیگاه طور انگیختن
رسم بزم ماست دود از دل بر آوردن نخست
سوختن چون عود و از مجمر بخور انگیختن
دست کردن در کمر با عشق کاری سهل نیست
فتنه‌ای نتوان ز بهر خود به زور انگیختن
عرصهٔ عشق و حریف ما چنین منصوبه باز
سخت بازی چیست بازیهای دور انگیختن
خیز و دامن برفشان وحشی که کار دهر نیست
جز غبار فتنه و گرد فتور انگیختن

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آمد آمد حسن در رخش غرور انگیختن
اینک اینک عشق می‌آید به شور انگیختن
هوش مصنوعی: حسن به همراه زیبایی‌اش می‌آید و حس غرور را در دل برمی‌انگیزد؛ اکنون عشق در حال آمدن است و شور و هیجان را به وجود می‌آورد.
هر کرا کحل محبت چشم جان روشن نساخت
روز حشرش همچنان خواهند کور انگیختن
هوش مصنوعی: هر کس که عشق و محبت او را بینایی قلبی نداشته باشد، در روز قیامت همچنان نابینا و گمراه باقی خواهد ماند.
پا به حرمت نه در این وادی که موسی حد نداشت
گرد نعلین از تجلیگاه طور انگیختن
هوش مصنوعی: به این مکان وارد نشو که موسی نیز در آنجا اجازه قدم گذاشتن نداشت و از کوه طور، گرد و غبار نعلی را به خاطر تجلی خداوند برانگیخت.
رسم بزم ماست دود از دل بر آوردن نخست
سوختن چون عود و از مجمر بخور انگیختن
هوش مصنوعی: در محافل ما، عادت بر این است که ابتدا دل را با درد و سوز بسوزانیم و سپس از آن آتشی به وجود آوریم که بخار و عطر خوشی تولید کند.
دست کردن در کمر با عشق کاری سهل نیست
فتنه‌ای نتوان ز بهر خود به زور انگیختن
هوش مصنوعی: عشق واقعی و عمیق کار ساده‌ای نیست و نمی‌توان به راحتی با اعمال زور و فشار، دیگری را به عشق وادار کرد.
عرصهٔ عشق و حریف ما چنین منصوبه باز
سخت بازی چیست بازیهای دور انگیختن
هوش مصنوعی: در دنیای عشق و در مقابل رقبای ما، بازی به شدت دشواری است. این بازی‌ها ما را به دورانی پرالتهاب و چالش‌برانگیز می‌کشاند.
خیز و دامن برفشان وحشی که کار دهر نیست
جز غبار فتنه و گرد فتور انگیختن
هوش مصنوعی: برخیز و آماده شو، زیرا دنیای ما پر از آشفتگی و مشکلات است که تنها به ایجاد ناراحتی و لبه‌های خطر منجر می‌شود.

خوانش ها

شمارهٔ ۳۲۴ به خوانش محمدرضا خوشدل
شمارهٔ ۳۲۴ به خوانش عندلیب