گنجور

شمارهٔ ۳۲۱

در بزم وصل اگر چه همین در میان منم
چون نیک بنگری ز همه بر کران منم
رنگی ز گل ندارم و بویی ز یاسمن
آری کلیددار در بوستان منم
خار وخس زیاده بر آتش نهاد نیست
گر بوستان حسن ترا باغبان منم
معلوم مهربانی اهل هوس که چیست
بشنو سخن که عاشقم و مهربان منم
ای گل اگر به گفتهٔ وحشی عمل کنی
سد ساله نو بهار خزان را ضمان منم

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در بزم وصل اگر چه همین در میان منم
چون نیک بنگری ز همه بر کران منم
هوش مصنوعی: در جشن و خوشحالی وصال، اگرچه من در وسط هستم، اگر خوب دقت کنی، می‌بینی که از همه چیز، من در بالاترین مرتبه‌ام.
رنگی ز گل ندارم و بویی ز یاسمن
آری کلیددار در بوستان منم
هوش مصنوعی: من نه رنگی از گل دارم و نه بویی از یاسمن، اما من کلیددار باغی هستم که متعلق به خودم است.
خار وخس زیاده بر آتش نهاد نیست
گر بوستان حسن ترا باغبان منم
هوش مصنوعی: هر چند خار و خس زیادی بر آتش بریزد، اما اگر تو باغ من باشی، من باغبان تو هستم و زیبایی‌ات را درک می‌کنم.
معلوم مهربانی اهل هوس که چیست
بشنو سخن که عاشقم و مهربان منم
هوش مصنوعی: می‌توان گفت که محبت واقعی و مهر و علاقه اهل دل چگونه است. به حرف‌های من گوش کن که من عاشق و مهربان هستم.
ای گل اگر به گفتهٔ وحشی عمل کنی
سد ساله نو بهار خزان را ضمان منم
هوش مصنوعی: ای گل، اگر به توصیهٔ وحشی گوش دهی و او را دنبال کنی، به تو قول می‌دهم که با وجود گذر زمان، همیشه در بهار خواهی بود و در خزان تأثیری از آن نخواهی دید.

خوانش ها

شمارهٔ ۳۲۱ به خوانش محمدرضا خوشدل
شمارهٔ ۳۲۱ به خوانش عندلیب