وحشی بافقیشمارهٔ ۳۱۹
یک همدم و همنفس ندارم
می‌میرم و هیچ کس ندارم
گویند بگیر دامن وصل
می‌خواهم و دسترس ندارم
دارم هوس و نمی‌دهد دست
آن نیست که این هوس ندارم
گفتی گله‌ای ز ما نداری
دارم گله از تو پس ندارم
وحشی نروم به خواب راحت
تا تکیه به خار و خس ندارم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یک همدم و همنفس ندارم
می‌میرم و هیچ کس ندارم
هوش مصنوعی: تنهایی و بی‌همراهی را احساس می‌کنم، انگار در این دنیا هیچ کس را ندارم و این وضعیت مرا به شدت دچار افسردگی می‌کند.
گویند بگیر دامن وصل
می‌خواهم و دسترس ندارم
هوش مصنوعی: می‌گویند که برای دستیابی به محبت و وصال تلاش کن، اما من به آن دسترسی ندارم.
دارم هوس و نمی‌دهد دست
آن نیست که این هوس ندارم
هوش مصنوعی: من آرزویی دارم و نمی‌توانم به آن دسترسی پیدا کنم، هرچند که نیستم و این آرزو را ندارم.
گفتی گله‌ای ز ما نداری
دارم گله از تو پس ندارم
هوش مصنوعی: تو گفتی که از ما شکایتی نداری، اما من از تو شکایتی ندارم.
وحشی نروم به خواب راحت
تا تکیه به خار و خس ندارم
هوش مصنوعی: من به خواب راحت نمی‌روم تا زمانی که تکیه‌گاه‌هایم پر از خار و خس نباشد.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"(همایون) (۲۳:۱۵ - ۲۵:۴۸) نوازندگان: عبادی، احمد (سه‌تار) خواننده آواز: شجریان، محمدرضا سراینده شعر آواز: وحشی بافقی (غزل)"
(آلبوم برگ سبز » شمارهٔ ۲۴۷)
حاشیه ها
1388/04/10 01:07
مهرداد
بیت سوم مصرع اول باید سئوالی خوانده شود . احتیاج به علامت سئوال دارد
1391/05/01 12:08
مجتبی بوستانی
دوست عزیزم مهرداد!
بیت سوم مصراع اول که فرمودید خبری هست نه سوالی، اگه نیاز به علامت داشته باشه باید (!) این علامت رو گذاشت.
1394/09/11 13:12
استاد شجریان در برگ سبز 247 واقعا زیبا سروده اند.