وحشی بافقیشمارهٔ ۳۱۰
جانا چه واقعست بگو تا چه کردهایم
با ما چه شد که بد شدهای ما چه کردهایم
آیا چه شد که پهلوی ما جا نمیکنی
از ما چه کار سر زده بیجا چه کردهایم
بندد کمر به کشتن ما هرکه بنگریم
چون است ما به مردم دنیا چه کردهایم
وحشی به پای دار چو ما را برند خلق
از بهر چیست این همه غوغا چه کردهایم
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانا چه واقعست بگو تا چه کردهایم
با ما چه شد که بد شدهای ما چه کردهایم
هوش مصنوعی: عزیزم، بفرما بگو چه چیزی واقعاً پیش آمده که با ما اینگونه رفتار میکنی؟ چه اتفاقی افتاده که اوضاع به این نحو تغییر کرده است و ما چه کاری انجام دادهایم که به اینجا رسیدهایم؟
آیا چه شد که پهلوی ما جا نمیکنی
از ما چه کار سر زده بیجا چه کردهایم
هوش مصنوعی: چرا دیگر نزد ما نمینشینی؟ چه چیزی باعث شده که اینگونه رفتار کنی و از ما دور شوی؟ ما چه خطایی کردهایم که چنین شده است؟
بندد کمر به کشتن ما هرکه بنگریم
چون است ما به مردم دنیا چه کردهایم
هوش مصنوعی: هر کسی که به ما نگاه میکند، با خود فکر میکند که ما چه اشتباهی در حق مردم این دنیا کردهایم که اینگونه رنج میبریم و به سختی در حال تنش هستیم.
وحشی به پای دار چو ما را برند خلق
از بهر چیست این همه غوغا چه کردهایم
هوش مصنوعی: وقتی ما را به پای دار میبرند، مردم به خاطر چه چیزی این همه هیاهو و سر و صدا کردهاند؟ ما که کار بدی نکردهایم.