اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از بهر چه در مجلس جانانه نباشم
گرد سر آن شمع چو پروانه نباشم
هوش مصنوعی: برای چه در محفل دوست‌داشتنی نباشم، زمانی که دور آن شمع عشق، مانند پروانه نمی‌توانم باشم؟
بی موجب از او رنجم و بی وجه کنم صلح
اینها نکنم عاشق دیوانه نباشم
هوش مصنوعی: بدون دلیل از او ناراحت می‌شوم و بدون دلیل نیز صلح می‌کنم. این کارها را نمی‌کنم چون عاشق دیوانه‌ای نیستم.
صد فصل بهار آید و بیرون ننهم گام
ترسم که بیایی تو و در خانه نباشم
هوش مصنوعی: صدها بهار می‌آید اما من قدم از خانه بیرون نمی‌گذارم، زیرا می‌ترسم تو بیایی و من در خانه نباشم.
بیگانه شوم از تو که بیگانه پرستی
آزار کشم گر ز تو بیگانه نباشم
هوش مصنوعی: اگر بخواهم از تو جدا و بیگانه شوم، براثر تمایل به بیگانه پرستی، اذیت و آزار می‌بینم. اما اگر از تو دور نشوم و بیگانه نباشم، این آزار را حس نخواهم کرد.
وحشی صفت از نرگس مخمور تو مستم
زان است که بی نعرهٔ مستانه نباشم
هوش مصنوعی: من تحت تأثیر زیبایی خیره‌کننده‌ی چشمان تو هستم و این مستی من به خاطر این است که نمی‌توانم مانند مست‌ها فریاد بزنم و نشان دهم که چقدر تحت تأثیر قرار گرفته‌ام.
حاشیه ها
غلط املایی اصلاح شود:
"صد بهار" صحیح است
باعرض پوزش ؛ غلط املایی اصلاح شود
"صد فصل بهار آید ..."
سد
لغت‌نامه دهخدا
سد. [ س َ ] (عدد، ص ، اِ) صد. عدد یکصد. عدد بعد از 99 : ای آنکه من از عشق تو اندر جگر خویش آتشکده دارم سد و بر هر مژه ای ژی . رودکی .فری زآن زلف مشکینش چو زنجیرفتاده سدهزاران کلج بر کلج . شاکر بخاری .به نیم گرده بروبی بریش بیست کنشت بسد کلیچه سبال تو...
وحشی از معدود شاعران و سخنسرایانی ست که در اشعارش " سد " را با سین می نویسد،کمی هم مطالعه بد نیست...
درود و مهر...
1402/06/23 00:08
نسیم بهاری
من پنج تصحیح از دیوان خود وحشی بافقی را بررسی کردم و کلی بیت پیدا کردم، دو تا از آنها «سد» و سه تای دیگر «صد» در کل دیوان که این کلمه وجود داشت، نوشته بودند.
این غزل زیبا رو ، هنرمند خوبمان آقای روزبه نعمت الهی در آهنگ "عاشق دیوانه" خیلی زیبا اجرا کردن.
ولی من نتونستم این آهنگ رو در قسمت "معرفی آهنگ" بیارم. امیدوارم خود گنجور اینکارو انجام بده.
وحشی بافقی