گنجور

شمارهٔ ۲۹۵

همخواب رقیبانی و من تاب ندارم
بی‌تابم و از غصهٔ این خواب ندارم
زین در نتوان رفت و در آن کو نتوان بود
درمانده‌ام و چارهٔ این باب ندارم
آزرده ز بخت بد خویشم نه ز احباب
دارم گله از خویش و ز احباب ندارم
ساقی می صافی به حریفان دگر ده
من دُردکشم ذوق می ناب ندارم
وحشی صفتم اینهمه اسباب الم هست
غیر از چه زند طعنه که اسباب ندارم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

همخواب رقیبانی و من تاب ندارم
بی‌تابم و از غصهٔ این خواب ندارم
هوش مصنوعی: من با رقبای تو هم‌نفس هستم و نمی‌توانم تحمل کنم. بی‌تاب و ناآرامم و از درد ناشی از این وضعیت نمی‌توانم رهایی یابم.
زین در نتوان رفت و در آن کو نتوان بود
درمانده‌ام و چارهٔ این باب ندارم
هوش مصنوعی: از این در نمی‌توان خارج شد و در آن کو هم نمی‌توان بود. من درمانده‌ام و چاره‌ای برای این وضعیت ندارم.
آزرده ز بخت بد خویشم نه ز احباب
دارم گله از خویش و ز احباب ندارم
هوش مصنوعی: من از سرنوشت بد خود ناراحت هستم و نه از دوستانم گلایه‌ای دارم و نه از خودم.
ساقی می صافی به حریفان دگر ده
من دُردکشم ذوق می ناب ندارم
هوش مصنوعی: ای ساقی، جام صاف را به دیگر دوستان بده، زیرا من از درد و غم رنج می‌برم و طعم لذت نوشیدن شراب خالص را حس نمی‌کنم.
وحشی صفتم اینهمه اسباب الم هست
غیر از چه زند طعنه که اسباب ندارم
هوش مصنوعی: من با این حال و احوال، به شدت در رنج و درد هستم، اما ببینید که چطور با این وضعیت کنار می‌آیم، چون به چیز خاصی وابسته نیستم و همه چیز را در دست ندارم.

خوانش ها

شمارهٔ ۲۹۵ به خوانش محمدرضا خوشدل
شمارهٔ ۲۹۵ به خوانش عندلیب

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"همخواب"
با صدای محسن چاوشی (آلبوم تک آهنگ های محسن چاوشی)

حاشیه ها

1394/07/27 15:09
بهزاد

باز هم محسن چاوشی عزیز

1394/07/27 16:09
علیرضا

بیت اول این غزل به همراه ابیاتی از دو غزل دیگر وحشی ، به زیباترین نحو توسط جناب چاوشی اجرا شد... دعوت می‌کنم بشنویدحتما

1394/07/27 21:09
حسین

شاهکاری دیگر از محسن چاوشی

1394/07/29 22:09
هومن

آهنگ همخواب با صدای محسن چاوشی بر روی این غزل را از این لینک دانلود کنید...
پیوند به وبگاه بیرونی

1394/07/30 20:09
رفیق باد

بسیار عالی آقای چاوشی این کار رو اجرا کردن

1394/07/03 22:10
امیرعلی ایلامی

با سلام خدمت دوستان که با صدای استاد زندگی میکنند
تبریک به استاد احساسات آدمیان تنها که این کارشون هم مث کارهای قبلی عالی بود
و
روز به روز عالی تر هم میشه

همخواب رقیبانی و من تاب ندارم
بی‌تابم و از غصهٔ این خواب ندارم
دلتنگم و با هیچکسم میل سخن نیست
کس در همه آفاق به دلتنگی من نیست
بسیار ستمکار و بسی عهد شکن هست
اما به ستمکاری آن عهد شکن نیست
پیش تو بسی از همه کس خوارترم من
زان روی که از جمله گرفتارترم من
روزی که نماند دگری بر سر کویت
دانی که ز اغیار وفادار ترم من
بر بی کسی من نگر و چارهٔ من کن
زان کز همه کس بی کس و بی‌یارترم من

1394/08/31 09:10
Samy

سلام،باز و بازهم چاوشی عزیز . میکنم میبینم این شعر وحشی بافقی ، واقعا باآهنگ همخواب جوردراومده!این کار هم مثل بقیه کارای چاوشی خیلی عالی ساخته واجراشده.امیدوارم تاآخر چاوشی عزیز به همین
خوبی باشه.پرچم چاوشی همیشه بالاست،شک نکنید

1394/08/05 11:11
مرتضی

وای ک این آهنگ چاوشی چقد قشنگه
وای ک شعر وحشی چقد قشنگه
تیریک میگم ب محسن چاوشی ک تونسته همه چی رو درست کنار هم گزاشته
واقعا آهنگش قشنگه
موزیگ ویدییو ی این آهنگ هم هم فوق العاده س از دستش ندین

1394/08/21 08:11
علی

در میان خوانندگان خصوصا مشرق زمین اصطلاحی وجود داره به این مضمون که ترانه باید روی حنجره خواننده بشینه، الحق و الانصاف میان تمام خوانندگان کشور ( البته با احترام به همه خانمها و آقایان خواننده) هر کسی دیگر به غیر از محسن چاوشی این غزل را میخواند فقط باعث لرزیدن و لعن و نفرین مرحوم وحشی بافقی میشد. محسن چاوشی زنده تنت و پایدار صدات

1394/09/25 15:11
کامیار

اجرای بسیار زیباااااا

1394/09/29 12:11
سروش

واقعا عالی ممنون آقای محسن چاوشی هم عالی خونده این آهنگو

1394/09/04 00:12
احمد

فقط محسن چاووشی از پس این شعر زیبا برمیاد صدا محزون و عالیه چاووشی معرکس
اینقدر با این آهنگ گریه کردم!!!!

1394/09/08 10:12
خالد خدامرادی

هر چه از این اشعار ناب وحشی بافقی بگویم بسی کم گفته ام.
و از همه مهمتر اینکه عزیزی چون چاوشی نازنین با صدای دل انگیزشان این اشعار را به اوج لذت آن رسانیده است.

1394/10/25 01:12

محسن چاووشی عالی اجرا کرده، اما ای کاش تو ترکیب اشعار برای اجرا از ضمیر "دوم شخص" یا "سوم شخص" فقط یکیش انتخاب میشد.

1394/10/28 22:12
رضا عابدزاده

بی نظیری محسن چاوشی عزیز. دوستمون چه زیبا گفت که هر کسی جز محسن چاوشی این آهنگ رو می خوند این حس رو القا نمی کرد. از صبح که آهنگ رو گرفتم تا حالا بیش از صد بار گوش دادم و هر بار رقیق تر شدم.

1394/10/29 23:12
ناشناس

جالبه من فراموش کردم اصلا این غزله!!! چقدر شعر احساس داشت برم از این به بعد غزل بخونم به جای شعر نو!

1394/10/04 14:01
Shirin

سلام آهنگ بسیار عالیه..
اما دوستای عزیزم شما یه کم با ادبیات آشنا باشید میفهمید که قالب اصلا غزل نیست..این قالب مثنویه..آفرین

1394/10/04 20:01
س ، م

Shiryn بانو
غزل است
به قافیه و ردیف توجه بفرمایید
گنجور هم آنرا به درستی غزل تشخیص داده

1394/10/04 20:01
س ، م

shirin بانو
اگر شعر آهنگ را میفرمایید
، بله ، مثنوی ست

1394/10/10 17:01
fateme

این شعر بی نظیـر با صای استاد چاوشی بی نظیرتر شه چاوشی همتــا نداره ..

1394/10/12 03:01
Bahar

من یکم تناقض می بینم بین شعر اصلی که هم در دیوانی که از بافقی دارم و هم اینجا که گنجور زحمت کشیدن و قرار دادن و بین شعری که آقای چاووشی خوانده اند اگر کسی اطلاع داره دوست دارم بدونم این غزل رو برای تبدیل به ترانه روش کار شده یا غزل کامل رو خوندن؟ که در کتاب یا اینجا فقط گزیده ای از ابیات هست که البته بعید می دونم چون حداقل دیوانی که من دارم از جمله کاملترین دیوان بافقی هستش و واقعا برام جای سوال هستش که بجز بیت اول که مال بافقی هست باقی ابیات رو کی سروده؟

1394/10/14 12:01
Bahar

کسی نمی دونست؟؟؟؟؟چقدر اینجا فعالیت کمه!!!

1394/10/19 18:01
مهدی

خانم بهار با سلام
آقای چاوشی این شعرو کامل نخونده بلکه بیت های اول چند غزل از وحشی بافقی رو دنبال هم خونده برا همین به نظر میرسه مثنوی خونده

1394/10/19 19:01
Bahar

مرسی آقای مهدی واقعا ممنون بالاخره کسی پیدا شد که حداقل یه جوابی بدن ممنون فقط ای کاش اینم میگفتین که میدونین باقی ابیات رو کی سروده!؟!؟

1394/12/02 23:03
مجید

بهار
ما بقی ابیات هم از وحشی بافقیه فقط در غزل های 83و335 هستش
اقای چاوشی به زیبایی اینارو کنارهم گذاشته

1395/01/28 22:03
حسین

کارم آوازه.کار خوانندگانی مثل آقای چاوشی رو دنبال میکنم.چنان سوزی تو اینکار ایشون هست که هربار خواستم این آواز رو بخونم و ضمضمه کنم،بغض نذاشته بیشتر از بیت اولش پیش برم!در مورد آغوش اَمن آقای رضا صادقی هم همینطور بوده.
به انسانهایی شبیه این عزیزان غبطه می خورم.چون وقتی از این دنیا میرن، ی خاطره ی خوشی از خودشون بجا گذاشتن.خدا بیامرزه آقای مرتضی پاشایی رو.

1395/01/15 12:04
محسن

واقعا نمیشه باهاش همخونی کرد ادم بغضش میگیره

1395/02/12 11:05
مهدی

حقیقتا محسن چاوشی به زیبایی این غزل را خوانده

1395/04/28 14:06
نازنین

شعر بسیار زیبا با صدای گرم آقای چاوشی بسیار زیبا بود.
اما دوستان عزیز قالب این شعر وحشی که غزله,ولی متن آهنگ آقای چاوشی از سه غزل وحشی برگرفته شده و در اصل قالب شعری مثنوی نیست.

1395/04/13 17:07
احسان محمد پور

آهنگ همخواب از محسن چاوشی رو محسن چاوشی به نحو احسن و بسیار با احساس خوانده اند . واقعا بغص گلویم را گرفته بود وقتی این آهنگ رو گوش کردم . وحشی بافقی رو باید اشعارش رو با طلا نوشت

1395/05/29 15:07

عالیه

1395/05/03 13:08
جواد

تعجب میکنم از دوستانی که میگن خواندن این شعر توسط آقای چاووشی دقیقا با احساست شاعر هم خوانی داره لحن وحشی بافقی در این شعر سرشار از خشم و ناراحتیه به خصوص در اون بیتی که دوبار واژه ستمکار و عهد شکن رو به کار میبره در حالی که صدای چاووشی فقط غمگین و یکنواخته

1395/09/25 14:11
محسن اسماعیلی

جالبه فکر نمیکردم انقدر آدم با حس های دقیقا و کاملا مشترک در مورد این آهنگ یهویی اینجا ببینم :-)
همه چیز این آهنگ جفت و جور و معرکست
سلامتی ایران و شعرای نامیش که عاشقانه ترین و لطیف ترین زبان دنیاست..

1396/05/17 08:08
فرهاد

جواد عزیزم...
خشم در معنای مطلق ک شما میگی با خشم در معنای مقید ک شاعرا ب کار میبرن خیلی متفاوته . . .
مثلا چجوری باید این شعر خوانده میشد که خشم بافقی پیدا بشه ؟ ؟یعنی توی شعر معلوم بشه میخواد طرف رو بزنه.کل شعر اوج غمگین بودن شاعر رو میرسونه ک با صدای چاوشی دقیقا این لحن تلخ دوری میرسه.
ضمن اینکه هیچ خواننده ی عاقلی وقتی شعر این قدر یک نواخت و یک جانبه داره حرف میزنه نمیاد خودش چند نواخت و چند جانبه اجرا کنه.
D:

1396/06/06 13:09
بهار

از شنیدن این موسیقی چنان لبریز احساس خوب شدم که یاد آلبوم فوق زیبای امیر بی گزند افتادم
هیچ سبکی و هیچ‌ریتمی مثله سبک سلطان چاوشی منو دیوونه نمی‌کنه
با افتخار برای همیشه یه چاووشیست خواهم ماند
استاد صاحب فکر و اندیشه و هنر همیشه بمون و همیشه هوادارانت رو سورپرایز کن
بی نقص و فوق زیبا بود
عجب انتخابی و عجب اجرایی
سرت سبز آقای خاص

1397/01/24 11:03
میلاد

با خوندن کامنت ها یک لحظه فکر کردم اومدم سایت ویکی صدا

1397/01/24 11:03
میلاد

با خوندن نظرات یه لحظه فکر کردم اومدم سایت ویکی صدا

1398/07/15 21:10
Amin

تقریبا همه بعد مرگ عزیز میشن اما حتی تو همین سایت هم نگاه کنی به جای اینکه از شعر وحشی تعریف کنند از چاوشی تعریف میکنند بیچاره وحشی
زان از همه کس بی کس و بی یار ترم من

1399/02/22 12:04
شایان

افسوس و صد افسوس که قدر هنر مند هایی مثل آقای چاووشی رو خیلی ها نمیدونن.این اثر جزو 3 اثر برتر تاریخ موسیقی ایران است.پروردگار موسیقی ایران خسته نباشی.

دلتنگم و با هیچ کس هم میل سخن نیس
کس در همه افاق به دلتنگی من نیست

1399/02/14 12:05
حجت

چند سالی دختریو دوس داشتم .میدونستم تو دفتر بیمه مشغول به کاره بعد یه مدت بی خبری به بهانه بیمه ماشین رفتم سراغش عکسشو با شوهرش نشونم داد و.....منم تاب موندن نداشتم فقط تونستم برا آخرین بار بهش زنگ بزنم و این شعر بخونم .بعدش تا چند روز کارم شده بود شنیدن این اهنگ و گریه کردن .هنوزم با هر بار شنیدن این اهنگ اون روز تو ذهنم تداعی میشه

1402/04/28 02:06
Hashem Torabi

امشب و هیچوقت فراموش نمیکنم با این اهنگ 

1402/05/20 11:08
rezaa

وحشی زنده دل تا ابد و دهر
زنده باد چاووشی.

1402/11/17 21:02
محمد خلفی

فکر میکنم ابیات ابن غزل کامل نیست ،ضمن اینکه مشابه این ابیات بسیارند