وحشی بافقیشمارهٔ ۲۹۴
ز کمال ناتوانی به لب آمدست جانم
به طبیب من که گوید که چه زار و ناتوانم
به گمان این فکندم تن ناتوان به کویت
که سگ تو بر سر آید به امید استخوانم
اگر آنکه زهر باشد چو تو نوشخند بخشی
به خدا که خوشتر آید ز حیات جاودانم
ز غم تو می‌گریزم من ازین جهان و ترسم
که همان بلای خاطر شود اندر آن جهانم
نه قرار مانده وحشی ز غمش مرا نه طاقت
اثری نماند از من اگر اینچنین بمانم
اطلاعات
وزن: فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز کمال ناتوانی به لب آمدست جانم
به طبیب من که گوید که چه زار و ناتوانم
هوش مصنوعی: به دلیل ناتوانی و ضعف شدیدم، جانم در حال رفتن است و طبیب من به من می‌گوید که چقدر آشفته و بی‌پناه هستم.
به گمان این فکندم تن ناتوان به کویت
که سگ تو بر سر آید به امید استخوانم
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد من بدن ضعیفم را به کوی تو سپرده‌ام، زیرا امیدوارم که سگ تو بر سر من بیفتد و من را بپذیرد.
اگر آنکه زهر باشد چو تو نوشخند بخشی
به خدا که خوشتر آید ز حیات جاودانم
هوش مصنوعی: اگر کسی مانند تو که زهر است، لبخند بزند، به خدا قسم که این لبخند برای من از زندگی ابدی هم زیباتر است.
ز غم تو می‌گریزم من ازین جهان و ترسم
که همان بلای خاطر شود اندر آن جهانم
هوش مصنوعی: از غم تو فرار می‌کنم و از این دنیا دور می‌شوم، اما می‌ترسم که در آن دنیا هم همان درد و رنج فکر و یاد تو به سراغم بیاید.
نه قرار مانده وحشی ز غمش مرا نه طاقت
اثری نماند از من اگر اینچنین بمانم
هوش مصنوعی: دیگر آرامشی برای من نمانده و از درد و غم این وضعیت هیچ نیرویی در من باقی نمانده است. اگر این حالت ادامه پیدا کند، تحملم تمام خواهد شد.
حاشیه ها
1398/10/30 15:12
میلاد
چه خوب تلفیقی خواند محسن چاوشی این شعر از وحشی بافقی و شعر من ندانستم از سعدی را...دمت گرم محسن چاوشی ممنون از وجودت.آهنگ "من ندانستم"_آلبوم "قمارباز"_محسن چاوشی
1398/10/15 13:01
امیرحسین محمدی
خیلی نا پسنده که فقط با خواندن یه خواننده معروف با این شعر ها اشنا بشیم
1398/10/19 02:01
حسین
اتفاقا بسیار پسندیده هست که یک خواننده وقت بگذاره و این شعرها رو با بهترین لحن و ملودی و تنظیم اجرا کنه تا اثر مثبت در جامعه بگذاره
1398/11/29 18:01
هر کس با هر شغل و منسبی برای معرفی آثار مشاهیر ادبی این کشور باید تاش کنه
1398/12/14 06:03
ایمان
چه زیبا شده آهنگ من ندانستم ازمحسن چاوشی عزیز با تلفیق شعر هایی از دو شاعر برزگ و بلند مرتبه