گنجور

شمارهٔ ۲۹۰

از آن تر شد به خون دیده دامانی که من دارم
که با تردامنان یار است جانانی که من دارم
اگر با من چنین ماند پریشان اختلاط من
ازین بدتر شود حال پریشانی که من دارم
ز مردم گرچه می‌پوشم خراش سینهٔ خود را
ولی پیداست از چاک گریبانی که من دارم
کشم تا کی غم هجران اجل گو قصد جانم کن
نمی‌ارزد به چندین درد سر جانی که من دارم
مپرس از من که ویران از چه شد غمخانه‌ات وحشی
جهان ویران کند این چشم گریانی که من دارم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از آن تر شد به خون دیده دامانی که من دارم
که با تردامنان یار است جانانی که من دارم
هوش مصنوعی: نگران و متاثر شدم که چقدر اشک‌هایم بر دامانی که من دارم، اثر گذاشته است. چرا که شباهت و نزدیکی را با محبوبی که داشته‌ام، احساس می‌کنم.
اگر با من چنین ماند پریشان اختلاط من
ازین بدتر شود حال پریشانی که من دارم
هوش مصنوعی: اگر وضع من با تو این‌طور ادامه پیدا کند، حالتی که دارم از این هم بدتر خواهد شد.
ز مردم گرچه می‌پوشم خراش سینهٔ خود را
ولی پیداست از چاک گریبانی که من دارم
هوش مصنوعی: هرچند که من از مردم درد و زخم قلبم را مخفی می‌کنم، اما نشانه‌های ناراحتی‌ام از درز لباس‌هایم واضح است.
کشم تا کی غم هجران اجل گو قصد جانم کن
نمی‌ارزد به چندین درد سر جانی که من دارم
هوش مصنوعی: من نمی‌دانم تا کی باید غم دوری و فراق را تحمل کنم. ای تقدیر، اگر قصد جانم را داری، زودتر این کار را انجام بده، چون این همه درد و رنجی که در زندگی کشیده‌ام، ارزش ندارد.
مپرس از من که ویران از چه شد غمخانه‌ات وحشی
جهان ویران کند این چشم گریانی که من دارم
هوش مصنوعی: از من نپرس چرا غمگین و ویرانم؛ این دنیا با تمام بی‌رحمی‌اش، با این چشمان اشک‌آلود من، می‌تواند به راحتی هر جای زندگی‌ات را نابود کند.

خوانش ها

شمارهٔ ۲۹۰ به خوانش محمدرضا خوشدل
شمارهٔ ۲۹۰ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1395/06/03 20:09
پارسا

با عرض سلام و خسته نباشید
وزن شعر ( مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن ) هست