گنجور

شمارهٔ ۲۹

شد یار به اغیار دل آزار مصاحب
دیدی که چه شد با چه کسان یار مصاحب
رنگین شدن بزم من از یار محال است
زین گونه که گردیده به اغیار مصاحب
من رند گدا پیشه و او پادشه حسن
با همچو منی کی شود از عار مصاحب
یکباره چرا قطع نظر می‌کنی از ما
بودیم نه آخر به تو یکبار مصاحب
وحشی شده دمساز سگان سرکویت
گردیده به یاران وفادار مصاحب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شد یار به اغیار دل آزار مصاحب
دیدی که چه شد با چه کسان یار مصاحب
هوش مصنوعی: دوست به کس دیگری دل بسته و باعث آزار من شده است. آیا دیده‌ای که چه اتفاقی افتاد و او با چه کسانی هم‌نشین شده؟
رنگین شدن بزم من از یار محال است
زین گونه که گردیده به اغیار مصاحب
هوش مصنوعی: بزم من هرگز رنگین و شاداب نخواهد شد، چرا که دوستانم به اندازه‌ای در کنار دیگران و دور از عشق من قرار گرفته‌اند که این امر غیرممکن است.
من رند گدا پیشه و او پادشه حسن
با همچو منی کی شود از عار مصاحب
هوش مصنوعی: من فقیر و آزادزاده‌ای هستم و او شاه زیبایی است. با وجود کسی مثل من، چگونه می‌تواند از داشتن چنین دوستی احساس شرم کند؟
یکباره چرا قطع نظر می‌کنی از ما
بودیم نه آخر به تو یکبار مصاحب
هوش مصنوعی: چرا ناگهان از ما دور می‌شوی؟ ما همیشه با تو هستیم و دیگر بار هم می‌توانیم همراه تو باشیم.
وحشی شده دمساز سگان سرکویت
گردیده به یاران وفادار مصاحب
هوش مصنوعی: دور و برت پر از سگ‌هایی شده که در وفاداری به تو نامهربان نیستند و به جمع دوستان نزدیکت پیوسته‌اند.

خوانش ها

غزل ۲۹ به خوانش عندلیب
شمارهٔ ۲۹ به خوانش محمدرضا خوشدل

حاشیه ها

1392/01/18 17:04

بیت اول مصرع دوم :
دیدی که چو شد با چه کسان یار مصاحب

1396/11/04 12:02
نیلوفر

وای که چه سوزی دارن اشعار وحشی...