گنجور

شمارهٔ ۲۸۷

دارد که چون تو پادشهی بنده‌ات شوم
قربان اختلاط فریبنده‌ات شوم
بیعانهٔ هزار غلام است خنده‌ات
سد بار بندهٔ لب پر خنده‌ات شوم
سد کس به یک نگه فکنی در کمان لطف
شیدایی نگاه پراکنده‌ات شوم
پروانه سوزد از پی سد گام پرتوت
سرگرم شمع عارض تابنده‌ات شوم
خوش اختریست اینکه بر آمد به طالعت
وحشی غلام اختر تابنده‌ات شوم

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دارد که چون تو پادشهی بنده‌ات شوم
قربان اختلاط فریبنده‌ات شوم
هوش مصنوعی: می‌گوید اگر تو پادشاهی، من هم بنده‌ات می‌شوم و حاضر هستم به خاطر جذابیت‌های تو فدای این موضوع شوم.
بیعانهٔ هزار غلام است خنده‌ات
سد بار بندهٔ لب پر خنده‌ات شوم
هوش مصنوعی: اگر تو بخندی، گویی هزار غلام در دربار دارم. هر بار که لبخندت را می‌بینم، شگفت‌زده و بنده‌ی لبخند پرشور تو می‌شوم.
سد کس به یک نگه فکنی در کمان لطف
شیدایی نگاه پراکنده‌ات شوم
هوش مصنوعی: اگر یک بار نگاهی به من بیندازی، تمام موانع و مشکلات را از بین می‌برم و به خاطر زیبایی نگاهت، جانم را رهایی می‌بخشم.
پروانه سوزد از پی سد گام پرتوت
سرگرم شمع عارض تابنده‌ات شوم
هوش مصنوعی: پروانه از عشق و زیبایی تو می‌سوزد و بی‌تابی می‌کند، و می‌خواهد مانند شمعی که در مقابل چهره‌ی تابناک تو قرار دارد، از نور و گرمای وجودت بهره‌مند شود.
خوش اختریست اینکه بر آمد به طالعت
وحشی غلام اختر تابنده‌ات شوم
هوش مصنوعی: خوشحالم که سرنوشتم به گونه‌ای رقم خورده که می‌توانم در کنار تو، ای صاحب ستاره‌ای درخشان، باشم.

خوانش ها

شمارهٔ ۲۸۷ به خوانش عندلیب
شمارهٔ ۲۸۷ به خوانش محمدرضا خوشدل