وحشی بافقیشمارهٔ ۲۷
پاک ساز از غیر دل ، وز خود تهی شو چون حباب
گر سبک روحی توانی خیمه زد بر روی آب
خودنمایی کی کند آن کس که واصل شد به دوست
چون نماید مه چو گردد متصل با آفتاب
کی دهد در جلوه گاه دوست عاشق راه غیر
دم مزن از عشق اگر ره می‌دهی بر دیده خواب
نیست بر ذرات یکسان پرتو خورشید فیض
لیک باید جوهر قابل که گردد لعل ناب
وحشی از دریای رحمت گر دهندت رشحه‌ای
گام بر روی هوا آسان زنی همچون سحاب
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پاک ساز از غیر دل ، وز خود تهی شو چون حباب
گر سبک روحی توانی خیمه زد بر روی آب
هوش مصنوعی: خودت را از هر چیزی که به تو وابسته است پاک کن و از خودخواهی خالی شو. اگر روح تو سبک و آزاد باشد، می‌توانی همچون حبابی بر سطح آب زندگی کنی و در آن آرامش بیابی.
خودنمایی کی کند آن کس که واصل شد به دوست
چون نماید مه چو گردد متصل با آفتاب
هوش مصنوعی: کسی که به دوستی عمیق و واقعی دست یافته است، دیگر نیازی به خودنمایی ندارد. مانند ماه که وقتی به خورشید می‌پیوندند، نیازی به نمایش ندارد، بلکه نور و درخشش خود را از خورشید دریافت می‌کند.
کی دهد در جلوه گاه دوست عاشق راه غیر
دم مزن از عشق اگر ره می‌دهی بر دیده خواب
هوش مصنوعی: کی میتواند در مکان محبوب، عاشق را به سمت دیگری هدایت کند؟ اگر بر عشق راهی می‌گشایی، پس چرا از عشق سخن نمی‌گویی و در خواب خود غوطه‌ور نیستی؟
نیست بر ذرات یکسان پرتو خورشید فیض
لیک باید جوهر قابل که گردد لعل ناب
هوش مصنوعی: پرتو خورشید بر همه ذرات به یکسان نمی‌تابد، اما برای اینکه چیزی ارزشمند و شایسته مانند لعل ناب شود، باید جوهر و قابلیت لازم را داشته باشد.
وحشی از دریای رحمت گر دهندت رشحه‌ای
گام بر روی هوا آسان زنی همچون سحاب
هوش مصنوعی: اگر جزئی از رحمت الهی به تو برسد، مثل باران می‌توانی به راحتی بر روی هوا قدم بزنی و به پرواز درآیی.
حاشیه ها
1397/12/17 21:03
سید یوسف بیژنی
بیت اول فوق العادست . اوج عرفانه
1399/02/21 19:04
محمد. نظری
گام بر روی هوا آسان زنی همچون سحاب
در این قسمت شعر تشبیهی به کار رفته که بسیار زیبا است
کسی که روی هوای نفسش پا میگذارد، مثل آن است که قدرت راه رفتن در هوا را دارد ؛ مثل ابر ، پس میتواند همه جا برود، سبکبال و رها