گنجور

شمارهٔ ۲۴۸

الاهی از میان ناپسندان بر کران دارش
ز دام حیلهٔ مردم فریبان در امان دارش
صدای شهپر شاهینی از هر گوشه می‌آید
تذرو غافلی دارم مقیم آشیان دارش
خدایا با منش خوش سر گران داری و خرسندم
نه تنها با من و بس ، با همه کس سرگران دارش
پدید آرد هوس از عشق با مردم جفا کاری
نمی‌خواهم بر این باشد ، خداوندا برآن دارش
تغافل کیش و کین اندیش و دوری جوی و وحشی خوی
عجب وضعیست خوش یارب همیشه آنچنان دارش
زمان اول حسن است و هستش فتنه‌ها درپی
الاهی در امان از فتنهٔ آخر زمان دارش
خدایا فرصت یک حرف پند آمیز می‌خواهم
نمی‌گویم که با وحشی همیشه همزبان دارش

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

الاهی از میان ناپسندان بر کران دارش
ز دام حیلهٔ مردم فریبان در امان دارش
هوش مصنوعی: ای پروردگار، او را از میان ناخوشایندها برسان و از دام‌های فریبندگان مردم حفظ کن.
صدای شهپر شاهینی از هر گوشه می‌آید
تذرو غافلی دارم مقیم آشیان دارش
هوش مصنوعی: صدای پرواز شاهینی از هر طرف به گوش می‌رسد، اما من غافل هستم و در آشیان آن پرنده ساکن هستم.
خدایا با منش خوش سر گران داری و خرسندم
نه تنها با من و بس ، با همه کس سرگران دارش
هوش مصنوعی: خداوندا، تو با بخشش‌های خوب و سرشار خود مرا خوشحال کن و نمی‌خواهم این خوشحالی فقط مخصوص من باشد، بلکه برای همه انسان‌ها هم این خوشحالی را فراهم کن.
پدید آرد هوس از عشق با مردم جفا کاری
نمی‌خواهم بر این باشد ، خداوندا برآن دارش
هوش مصنوعی: هوس و عشق باعث بروز احساساتی می‌شود که می‌توانند آدمی را دچار مشکل کنند. من نمی‌خواهم با کسانی که به من ستم می‌کنند، همراهی کنم. به خداوند قسم، به من کمک کن تا از این مسائل دور بمانم.
تغافل کیش و کین اندیش و دوری جوی و وحشی خوی
عجب وضعیست خوش یارب همیشه آنچنان دارش
هوش مصنوعی: در این دنیا، انسان‌ها گاهی در برابر مشکلات و غم‌ها به تظاهر و نادیده‌انگاری می‌پردازند. با وجود کینه‌ورزی و دشمنی‌ها، تلاش می‌کنند فاصله بگیرند و به نوعی آزاد و بی‌خیال باشند. چه وضع عجیبی است که دوست دارند همیشه چنین حالتی را تجربه کنند.
زمان اول حسن است و هستش فتنه‌ها درپی
الاهی در امان از فتنهٔ آخر زمان دارش
هوش مصنوعی: در ابتدایی‌ترین زمان‌ها، خوبی‌ها و زیبایی‌ها وجود دارد و در این دوره، فتنه‌ها و آشفتگی‌ها به دنبال خداوند نیستند. انسان‌ها از تاثیرات منفی و فتنه‌های آخر زمان به دور هستند و در امنیت به سر می‌برند.
خدایا فرصت یک حرف پند آمیز می‌خواهم
نمی‌گویم که با وحشی همیشه همزبان دارش
هوش مصنوعی: ای خدا، من فقط یک فرصت می‌خواهم تا بتوانم نکته‌ای آموزنده بگویم. اما نمی‌گویم که با آدم‌های خشن و بی‌رحم همیشه هم‌صحبت باشم.

خوانش ها

شمارهٔ ۲۴۸ به خوانش عندلیب