وحشی بافقیشمارهٔ ۲۴۶
تو و هر روز و بزم عشرت خویش
من و شبها و کنج محنت خویش
منم با محنت روی زمین خوش
نگه دار آسمان گو راحت خویش
ز هجران مردم و بر سر ندیدم
کسی را غیر سنگ تربت خویش
مکش زحمت برای راندن ما
که ما خواهیم بردن زحمت خویش
به زیر تیغ او نالید وحشی
فتادش سربه پیش از خجلت خویش
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو و هر روز و بزم عشرت خویش
من و شبها و کنج محنت خویش
هوش مصنوعی: تو در هر روز و مراسم شادی‌ات غرق شادی هستی، اما من در شبها تنها و در گوشه‌ای از اندوه خودم به سر می‌برم.
منم با محنت روی زمین خوش
نگه دار آسمان گو راحت خویش
هوش مصنوعی: من در این دنیا با سختی‌ها دست و پنجه نرم می‌کنم، اما سعی می‌کنم که آرامش و راحتی خود را حفظ کنم.
ز هجران مردم و بر سر ندیدم
کسی را غیر سنگ تربت خویش
هوش مصنوعی: از دوری مردم و جدایی، هیچ‌کس را نمی‌بینم جز سنگ قبر خودم.
مکش زحمت برای راندن ما
که ما خواهیم بردن زحمت خویش
هوش مصنوعی: زحمت کشیدن برای دور کردن ما فایده‌ای ندارد، چون ما خودمان به زحمت‌های خود ادامه خواهیم داد.
به زیر تیغ او نالید وحشی
فتادش سربه پیش از خجلت خویش
هوش مصنوعی: وحشی در برابر تیغ او ناله کرد و سرش را از سر خجالت به زمین انداخت.
حاشیه ها
1392/03/07 13:06
kolagar۲۰۰۲
وزن این شعر به اشتباه درج گردیده وصحیح آن مفاعیلن مفاعیلن فعولن می باشد که همان وزن دوبیتی می باشد.هزج مسدس محذوف
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.