وحشی بافقیشمارهٔ ۲۳۰
دوش پر عربده‌ای بود و نه آنست امروز
نگهش قاصد سد لطف نهانست امروز
حسنش آنست ولی خود نه همانست بلی
بود دی آفت دل ، راحت جانست امروز
روی در روی و نگه بر نگه و چشم به چشم
حرف ما و تو چه محتاج زبانست امروز
شرح رازی که میان من و او خواهد بود
بیش از حوصلهٔ نطق و بیانست امروز
تا چه ها بر سر و دستار حریفان گذرد
زان می‌تند که در رطل گرانست امروز
بر کمان می‌کشد آن غمزهٔ خدنگی که مپرس
ای خوشا سینهٔ وحشی که نشانست امروز
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوش پر عربده‌ای بود و نه آنست امروز
نگهش قاصد سد لطف نهانست امروز
هوش مصنوعی: دیشب غوغایی بود و خبری در هوا، اما امروز دیگر خبری از آن حال و هوا نیست. امروز نگاهش به دلایل پنهانی و رازهای لطف تغییر کرده است.
حسنش آنست ولی خود نه همانست بلی
بود دی آفت دل ، راحت جانست امروز
هوش مصنوعی: زیبایی او در این است که خود او همان زیبایی نیست. او به‌راستی باعث آزار دل است اما امروز آرامش روح نیز هست.
روی در روی و نگه بر نگه و چشم به چشم
حرف ما و تو چه محتاج زبانست امروز
هوش مصنوعی: وقتی رو به رو هستیم و نگاه در چشم هم می‌دوزیم، دیگر نیازی به زبان نیست تا حرف‌هایمان را بزنیم.
شرح رازی که میان من و او خواهد بود
بیش از حوصلهٔ نطق و بیانست امروز
هوش مصنوعی: راز و رازی که میان من و او وجود دارد، به قدری عمیق و گسترده است که نمی‌توانم آن را به سادگی بیان کنم و درباره‌اش صحبت کنم.
تا چه ها بر سر و دستار حریفان گذرد
زان می‌تند که در رطل گرانست امروز
هوش مصنوعی: بسته به اینکه چه حوادثی برای رقبای ما پیش بیاید، امروز در پیاله‌ای سنگین می‌نوشیم.
بر کمان می‌کشد آن غمزهٔ خدنگی که مپرس
ای خوشا سینهٔ وحشی که نشانست امروز
هوش مصنوعی: آن چشم‌های زیبایی که مانند تیر کمان می‌کشند، دل را به درد می‌آورند. خوشا به حال دل‌های سرکش و آزاد که امروزه نشان و علامتی دارند.
حاشیه ها
1403/08/22 01:10
Tommy
شاعر گذشته رو آف دل میدونه چون دانستگی رنج رو به همراه داره
(راحت جان است امروز )در امروز دگرگونی ایجاد میشه که ذهن از آنچه آفت بود خالی میشه .
بیت آخر همچون عراقی طعنه هم به خودش میزنه که میگه امروز دل شاعر هدف است (ای خوشا سینه وحشی که نشانست است امروز )