وحشی بافقیشمارهٔ ۲۲۹
مست آن ترک به کاشانه من بود امروز
وه چه غوغا که نه در خانهٔ من بود امروز
وای بر غیر اگر یک دو سه روزی ماند
با من این نوع که جانانهٔ من بود امروز
بی لبت خون دلی بود که دورم می‌داد
می که در ساغر و پیمانهٔ من بود امروز
بسکه شب قصهٔ دیوانگی از من سر زد
بر زبان همه افسانهٔ من بود امروز
شرح ویرانگی جغد غم از وحشی پرس
زانکه یک لحظه به ویرانهٔ من بود امروز
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مست آن ترک به کاشانه من بود امروز
وه چه غوغا که نه در خانهٔ من بود امروز
هوش مصنوعی: امروز آن ترک زیبا در خانه‌ام مست بود و چه هیاهویی به پا شده که در واقع هیچ‌کدام از این اتفاقات در خانه‌ام نبود.
وای بر غیر اگر یک دو سه روزی ماند
با من این نوع که جانانهٔ من بود امروز
هوش مصنوعی: اگر کسی غیر از من یک یا دو روزی پیش من بماند، وای به حال او، زیرا امروز کسی که جان و دل من بود، در کنارم نیست.
بی لبت خون دلی بود که دورم می‌داد
می که در ساغر و پیمانهٔ من بود امروز
هوش مصنوعی: بی وجود تو، قلبم پر از درد و غم است که مرا به دوری می‌کشاند، در حالی که امروز در لیوان و پیمانه من، یاد تو همچنان باقی است.
بسکه شب قصهٔ دیوانگی از من سر زد
بر زبان همه افسانهٔ من بود امروز
هوش مصنوعی: به خاطر شب‌هایی که در آن‌ها از دیوانگی‌ام صحبت کردم، امروز داستان من به زبان همه افتاده است.
شرح ویرانگی جغد غم از وحشی پرس
زانکه یک لحظه به ویرانهٔ من بود امروز
هوش مصنوعی: برای درک عمق حسرت و تنهایی، از یک موجود وحشی بپرس که چطور در میان ویرانگی و خرابی‌ها، جغدی غمگین را مشاهده کرده است. چرا که امروز، خود او یک لحظه در ویرانی من حضوری عمیق و تأثیرگذار داشته است.
حاشیه ها
1397/08/19 21:11
یکی بودم
وحشی باید
اعتراف کنم تنها مردی هستی که به این راحتی از احساست حرف میزنی ساده گیرا و عمیق که از هر شعر میشه حالت رو فهمید
روحت شاد باشه