وحشی بافقیشمارهٔ ۲۱
کس نزد هرگز در غمخانهٔ اهل وفا
گر بدو گویند بر در ، کیست گوید آشنا
چیست باز این زود رفتن یا چنین دیر آمدن
بعد عمری کامدی بنشین زمانی پیش ما
چون نمی‌آید به ساحل غرقهٔ دریای عشق
می‌زند بیهوده از بهر چه چندین دست و پا
گفته‌ای هر جا که می‌بینم فلان را می‌کشم
خوش نویدی داده‌ای اما نمی‌آری بجا
چهره خاک آلود وحشی می‌رسد چون گرد باد
از کجا می‌آید این دیوانهٔ سر در هوا
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کس نزد هرگز در غمخانهٔ اهل وفا
گر بدو گویند بر در ، کیست گوید آشنا
هوش مصنوعی: هیچ کس در خانه‌ی غم و اندوه وفاداران، به جز خود آنها، حاضر نمی‌شود. اگر بپرسند درِ این خانه کیست، هیچ کس نمی‌گوید که آشنا هستم.
چیست باز این زود رفتن یا چنین دیر آمدن
بعد عمری کامدی بنشین زمانی پیش ما
هوش مصنوعی: چرا اینقدر زود رفته‌ای یا چرا اینقدر دیر آمده‌ای؟ بعد از مدت‌ها که آمدی، بهتر است برای مدتی پیش ما بمانی.
چون نمی‌آید به ساحل غرقهٔ دریای عشق
می‌زند بیهوده از بهر چه چندین دست و پا
هوش مصنوعی: کسی که در دریای عشق غرق شده، بی‌فایده و بیهوده تلاش می‌کند و بی‌هدف دست و پا می‌زند، چرا که نمی‌تواند به ساحل نجات برسد.
گفته‌ای هر جا که می‌بینم فلان را می‌کشم
خوش نویدی داده‌ای اما نمی‌آری بجا
هوش مصنوعی: تو گفته‌ای هرجا که فلانی را ببینم، او را می‌کشم. اما خبر خوشی که داده‌ای، به موقع نمی‌رسد.
چهره خاک آلود وحشی می‌رسد چون گرد باد
از کجا می‌آید این دیوانهٔ سر در هوا
هوش مصنوعی: چهره‌ای خاکی و بی‌رحم به ناگاه ظاهر می‌شود، مانند گردبادی که از کجا سر بر می‌آورد، این دیوانه‌ی بی‌خیال و سر به هوا چه کسی است؟
حاشیه ها
1396/02/02 22:05
توکل
بیت دوم حرف یا باید با باشد .یعنی چرا با اینکه دیر آمدی زود میخواهی بروی .چیست باز این زود رفتن با چنین دیر آمدن
1397/05/21 19:08
فرید عالی پور
سلام
من هم با آقای اکبر کاملا موافقم
کلمه‌ی "یا" باید با کلمه‌ی "با" جایگزین شود
چون بیت دوم میگوید با این چنین دیر آمدن، زود هم میخواهی بروی؟؟؟