گنجور

بخش ۵۳ - صفت تریاک فروش

تریاک فروش کیف پرداز
از چُرت بود چو دنگ رزّاز
خشخاش صفت به باغ دنیا
یک سر دارد هزار سودا
زان نشاء که می فزاید ادراک
گردیده دوته مدام چون تاک
چون... مرد رفته از کار
بوقش نکند ز خواب بیدار
کیفش، بَحری، فراخ پهناست
در چُرت خودش چو موج دریاست
بی یار ز عیش و برگ گشته
خنثای حیات و مرگ گشته
نی نکته سروده نی شنفته
چون یا دایم نشسته خُفته
از چُرت گرفته شکل محراب
پیوسته نماز کرده در خواب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تریاک فروش کیف پرداز
از چُرت بود چو دنگ رزّاز
هوش مصنوعی: فروشنده تریاک با حالتی خواب‌آلود و غرق در فکر و خیال، به مشتری‌ها رسیدگی می‌کند. او در عالم خودش غوطه‌ور است و حواسش به اطراف نیست.
خشخاش صفت به باغ دنیا
یک سر دارد هزار سودا
هوش مصنوعی: گل خشخاش که در باغ دنیا رشد می‌کند، نمایانگر وجود آرزوها و خواسته‌های بی‌شماری است.
زان نشاء که می فزاید ادراک
گردیده دوته مدام چون تاک
هوش مصنوعی: از آن نشانه که می‌افزاید، درک شده است که همیشه به دو حالت مانند تاک است.
چون... مرد رفته از کار
بوقش نکند ز خواب بیدار
هوش مصنوعی: وقتی که کسی از دنیا می‌رود، دیگر هیچ صدایی از او به گوش نمی‌رسد و خوابش نمی‌شود ا زمیان رفتگان بیدار شد.
کیفش، بَحری، فراخ پهناست
در چُرت خودش چو موج دریاست
هوش مصنوعی: کیف او مانند دریا پهناور و وسیع است و او در خیال و خواب خود به اندازه‌ی امواج دریا غوطه‌ور است.
بی یار ز عیش و برگ گشته
خنثای حیات و مرگ گشته
هوش مصنوعی: بدون وجود یار، زندگی بی‌معنا و خنثی شده و مرگ نیز تفاوتی ندارد.
نی نکته سروده نی شنفته
چون یا دایم نشسته خُفته
هوش مصنوعی: هیچ نکته جدیدی سروده نشده و هیچ سخن تازه‌ای شنیده نمی‌شود، مانند کسی که همیشه نشسته و خوابش برده است.
از چُرت گرفته شکل محراب
پیوسته نماز کرده در خواب
هوش مصنوعی: کسی که در خواب و در حال چرت زدن، شکل محراب را دیده و همیشه در خواب به عبادت مشغول است.

حاشیه ها

1402/02/21 23:05
محمد صالح

چرا یه نفر باید در مورد تریاک فروش شعر بگه