گنجور

بخش ۲ - صفت علاقه بندان

در راسته ی علاقه بندان
دام نگهی کشیده الوان
استاد نشسته پا کشیده
اطفال بگرد او تنیده
چسبیده دو دست جمله در کار
مانند دو عنکبوت بر تار
کس را آزادگی پسندند
این قوم همه علاقه بندند
سوراخ بود دلم چو انبان
از قیطان های موش دندان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در راسته ی علاقه بندان
دام نگهی کشیده الوان
هوش مصنوعی: در میان افرادی که به عشق و علاقه علاقمند هستند، جاذبه‌ای رنگین و جذاب وجود دارد.
استاد نشسته پا کشیده
اطفال بگرد او تنیده
هوش مصنوعی: استاد نشسته و پاهایش را دراز کرده است و بچه‌ها دور او جمع شده‌اند.
چسبیده دو دست جمله در کار
مانند دو عنکبوت بر تار
هوش مصنوعی: دست‌هایت به هم چسبیده و در حال انجام کار هستند، مانند دو عنکبوت که بر روی تارweb خود مشغولند.
کس را آزادگی پسندند
این قوم همه علاقه بندند
هوش مصنوعی: این گروه هیچ کس را به آزادی نمی‌پسندند و همه‌ی آن‌ها به وابستگی‌ها و تعلقات خود مشغول هستند.
سوراخ بود دلم چو انبان
از قیطان های موش دندان
هوش مصنوعی: دل من مانند کیسه‌ای سوراخ است که موش‌ها آن را با دندان‌هایشان آسیب زده‌اند.