گنجور

بخش ۱۱ - صفت قصاب

قصابان راست روی رخشان
پر نور چو صُبح عید قربان
دامن ها شان همیشه از خون
چون دامن آسمان شفق گون
چون دیده ی گوسفند قربان
بی شام بود صباح ایشان
سازند، ز خون، کارد، رنگین
با مهر، قران ماه نو بین
وصف مژه های شوخ ایشان
گر نظم کند کسی بسامان
سازد دل را ز شوق پاره
هر مصرع شعر چون قناره

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قصابان راست روی رخشان
پر نور چو صُبح عید قربان
هوش مصنوعی: قصابان با سیمای راست و درست، چهره‌ای درخشان مانند صبح روز عید قربان دارند.
دامن ها شان همیشه از خون
چون دامن آسمان شفق گون
هوش مصنوعی: دست‌ها و دامن‌های آن‌ها همیشه مانند آسمان در غروب سرخ و رنگین است، پر از خون و غم.
چون دیده ی گوسفند قربان
بی شام بود صباح ایشان
هوش مصنوعی: چشمان گوسفندها در صبح زود، بی‌تردید به قربانی شدن در شب اشاره دارد.
سازند، ز خون، کارد، رنگین
با مهر، قران ماه نو بین
هوش مصنوعی: این بیت به تصویر کشیدن فرآیندی است که در آن از خون و کارد برای ایجاد چیزی زیبا و هنری استفاده می‌شود. مفهوم آن به نوعی اشاره به تضاد و تضادهای زندگی دارد و نشان می‌دهد که از درد و رنج می‌توان به چیزهای زیبا رسید. همچنین، به تولدی تازه و آغاز جدید اشاره دارد، همچون ماه نو که نماد شروعی تازه است.
وصف مژه های شوخ ایشان
گر نظم کند کسی بسامان
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد زیبایی مژه‌های بازیگوش او را توصیف کند، می‌تواند به طور هنرمندانه و زیبا این کار را انجام دهد.
سازد دل را ز شوق پاره
هر مصرع شعر چون قناره
هوش مصنوعی: هر خط شعر مانند رودخانه‌ای است که دل را به شوق و محبت پر می‌کند.