شمارهٔ ۷
تا نشوئید به می دفتر دانایی را
نتوان پای زدن عالم رسوایی را
سرنوشت ازلی بود که داغ غم عشق
جای دادند به دل لاله صحرایی را
آنکه سر باخت به صحرای جنون میداند
که چه سوداست به سر این سر سودایی را
برو از گوشهنشینان خرابات بپرس
لذت خلوت و خاموشی و تنهایی را
دعوی عشق و شکیبا ز کجا تا به کجا
عشق در هم شکند پشت شکیبایی را
نیست جایی که نه آنجاست ولیکن جویید
در دل خویشتن آن دلبر هرجایی را
برو ای عاقل و از دیده مجنون بنگر
تا ببینی همه سو جلوه لیلایی را
یافتم عاقبت این نکته کزو یافتهاند
دلفریبان همه سرمایه زیبایی را
وحدت از خاک در میکده وحدت ساخت
سرمه روشنی دیده بینایی را
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا نشوئید به می دفتر دانایی را
نتوان پای زدن عالم رسوایی را
هوش مصنوعی: برای اینکه به دانایی و معرفت دست یابید، باید در سراغ می و نوشیدن بروید، وگرنه نمیتوانید از عواقب نادانی و رسوایی بگریزید.
سرنوشت ازلی بود که داغ غم عشق
جای دادند به دل لاله صحرایی را
هوش مصنوعی: سرنوشت از ابتدا رقم خورده بود که درد و غم عشق را در دل لالههای صحرا نشاندند.
آنکه سر باخت به صحرای جنون میداند
که چه سوداست به سر این سر سودایی را
هوش مصنوعی: کسی که در دل طبیعت و جنون غرق شده، میفهمد که چه فایدهای دارد که به این دیوانگی ادامه دهد.
برو از گوشهنشینان خرابات بپرس
لذت خلوت و خاموشی و تنهایی را
هوش مصنوعی: به کسانی که در گوشههای خرابات زندگی میکنند سر بزن و از آنها درباره لذتهای تنهایی و سکوت بپرس.
دعوی عشق و شکیبا ز کجا تا به کجا
عشق در هم شکند پشت شکیبایی را
هوش مصنوعی: ادعای عشق و صبر از کجا شروع میشود و به کجا میرسد! عشقی که میتواند تمام تحمل و صبر را نابود کند.
نیست جایی که نه آنجاست ولیکن جویید
در دل خویشتن آن دلبر هرجایی را
هوش مصنوعی: هیچ مکانی وجود ندارد که دلبر محبوبت در آن نباشد، اما باید در درون خود به دنبال او بگردی، چون او در هر جایی که بروی در دل تو حضور دارد.
برو ای عاقل و از دیده مجنون بنگر
تا ببینی همه سو جلوه لیلایی را
هوش مصنوعی: به سوی عقل برو و از منظر مجنون نگاه کن، تا ببینی که در هر گوشهی دنیا چطور زیبایی لیلا درخشیده است.
یافتم عاقبت این نکته کزو یافتهاند
دلفریبان همه سرمایه زیبایی را
هوش مصنوعی: سرانجام متوجه شدم که این نکته را همه زیباییهای دلربا از آن میدانند.
وحدت از خاک در میکده وحدت ساخت
سرمه روشنی دیده بینایی را
هوش مصنوعی: در میکده، از خاک و طبیعت، وحدتی پدید آمده است که مانند سرمه، روشنی و بینایی را به چشمهای بینا میبخشد.