گنجور

شمارهٔ ۴۸

گفتگوی زاهد از علم است و ظن
های و هوی عارف از علم الیقین
چنگ زن در حلقه زلف بتان
تا بیابی معنی حبل المتین
غافلی غافل که صیاد اجل
با کمان کین بود اندر کمین
سرنگون شد تا ابد لات و منات
چون برآمد دست حق از آستین
هر زمانی وحدت ابراهیم‌وار
می‌سراید لا احبّ الافلین

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتگوی زاهد از علم است و ظن
های و هوی عارف از علم الیقین
هوش مصنوعی: گفتگوی زاهد بر پایه علم و دانش است، در حالی که باورها و خیالات عارف از شناخت واقعی و یقین نشأت می‌گیرد.
چنگ زن در حلقه زلف بتان
تا بیابی معنی حبل المتین
هوش مصنوعی: با نواختن چنگ و غوطه‌ور شدن در زیبایی‌های محبوبان، به عمق و معنای ارتباطات مستحکم پی می‌بری.
غافلی غافل که صیاد اجل
با کمان کین بود اندر کمین
هوش مصنوعی: ای نادان، غافل هستی که شکارچی مرگ با تیر انتقام در کمین تو نشسته است.
سرنگون شد تا ابد لات و منات
چون برآمد دست حق از آستین
هوش مصنوعی: لات و منات همیشه در نهایت نابود شدند، زیرا که قدرت حق با شدت خود نمایان شد.
هر زمانی وحدت ابراهیم‌وار
می‌سراید لا احبّ الافلین
هوش مصنوعی: هر زمان به نوعی به وحدت و یکپارچگی می‌پردازد، و می‌گوید که من از کسانی که در حال افول و زوال هستند، بدم نمی‌آید.

حاشیه ها

1404/01/08 09:04
سیاوش عیوض‌پور

رحمت الله بر تو باد شاعر عارف

1404/01/08 10:04
رضا از کرمان

درود بر شما

  غزل بسیار زیبا وپرمعناییست ولی حیف در مصرع اول قافیه به درستی رعایت نشده است .