گنجور

شمارهٔ ۴۹

خیز و رو آور به معراج یقین
بی براق و رفرف و روح‌الامین
نیستی معراج مردان خداست
نیست معراج حقیقت غیر از این
سرنوشت عاشقان یکسر بلاست
عشق شد با درد و با محنت قرین
در حقیقت جمع آب و آتش است
لاف عشق و آگهی از کفر و دین
دست زن بر دامن دیوانگی
دور کن از خویش عقل دوربین
دیده خودبین خدابین کی شود
گفتمت رمزی برو خود را مبین
دل در آن چاه زنخدان پا نهاد
شد فلاطون محبت خم‌نشین
عاشق آن باشد که نشناسد ز هم
جنگ و صلح و لطف و قهر و مهر و کین
بی تو باشد عاشقان را صبح و شام
ناله جانسوز و آه آتشین

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خیز و رو آور به معراج یقین
بی براق و رفرف و روح‌الامین
هوش مصنوعی: برخیز و به مرتبه ای از یقین برو که نیازی به هیچ وسیله‌ای مثل براق و رفرف و روح‌الامین نداری.
نیستی معراج مردان خداست
نیست معراج حقیقت غیر از این
هوش مصنوعی: نیستی، یعنی نبودن، بالاترین مقام و مرتبه برای انسان‌های مخلص و وارسته است و جز این هیچ حقیقتی برای صعود به اوج کمال وجود ندارد.
سرنوشت عاشقان یکسر بلاست
عشق شد با درد و با محنت قرین
هوش مصنوعی: سرنوشت عاشقان پر از مشکلات و سختی‌هاست و عشق همیشه با درد و رنج همراه است.
در حقیقت جمع آب و آتش است
لاف عشق و آگهی از کفر و دین
هوش مصنوعی: واقعیت این است که در عشق و ادعاهای آن، تناقض‌های زیادی وجود دارد؛ به طوری که همزمان می‌توان از کفر و ایمان صحبت کرد.
دست زن بر دامن دیوانگی
دور کن از خویش عقل دوربین
هوش مصنوعی: دستت را از دامن دیوانگی دور کن و عقل هوشیار را از خود دور ساز.
دیده خودبین خدابین کی شود
گفتمت رمزی برو خود را مبین
هوش مصنوعی: چشم آدم خودخواه و خودبین چگونه می‌تواند خدا را ببیند؟ گفتم که به رمز و رازی توجه کن و به خودت نگاه نکن.
دل در آن چاه زنخدان پا نهاد
شد فلاطون محبت خم‌نشین
هوش مصنوعی: دل در آن چاه زیبا و جذاب جا گرفته است و همان‌طور که سقراط در محبت نشسته بود، من نیز در عشق غرق شده‌ام.
عاشق آن باشد که نشناسد ز هم
جنگ و صلح و لطف و قهر و مهر و کین
هوش مصنوعی: عاشق واقعی کسی است که فرق میان خصومت و دوستی، محبت و تنفر را نمی‌شناسد.
بی تو باشد عاشقان را صبح و شام
ناله جانسوز و آه آتشین
هوش مصنوعی: عاشقان صبح و شب بدون تو فقط ناله‌های دردناک و آتشین دارند.