وحدت کرمانشاهیشمارهٔ ۳
دل بی تو تمنا نکند کوی منا را
زیرا که صفایی نبود بی تو صفا را
چون حسن و جمال تو بود موهبت از حق
دیدار تو توجیه کند روز لقا را
روشن شود از پرتو انوار حقیقت
از لوح دل ار پاک کنی رنگ ریا را
البته دمی منحرف از قبله نگردد
هرسوی بگردانی اگر قبله‌نما را
شک نیست که باشد اگرت دیده حق‌بین
هرجا نگری می‌نگری وجه خدا را
در عاشقی و مهر و وفا بایدت ای دوست
آموخت ز جان‌باختگان رسم وفا را
از نای تو بر گوش رسد نغمه توحید
چون وحدت اگر ساز کنی شور و نوا را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل بی تو تمنا نکند کوی منا را
زیرا که صفایی نبود بی تو صفا را
هوش مصنوعی: دل بدون تو هیچ خواستی ندارد، حتی از کوی محبوب، زیرا بدون وجود تو هیچ زیبایی و صفایی نیست.
چون حسن و جمال تو بود موهبت از حق
دیدار تو توجیه کند روز لقا را
هوش مصنوعی: زیبایی و خوبرویی تو هدیه‌ای از جانب خداوند است که می‌تواند روز ملاقات را توجیه کند و اهمیت آن را روشن سازد.
روشن شود از پرتو انوار حقیقت
از لوح دل ار پاک کنی رنگ ریا را
هوش مصنوعی: اگر دل خود را از رنگ ریا و نیرنگ پاک کنی، نور حقیقت باعث روشنی آن خواهد شد.
البته دمی منحرف از قبله نگردد
هرسوی بگردانی اگر قبله‌نما را
هوش مصنوعی: در زندگی، حتی اگر در یک لحظه از هدف و مسیر اصلی خود منحرف شوی، باز هم با توجه به دیگر نشانه‌ها و راهنماها می‌توانی به سمت هدف خود برگردی. اگرچه ممکن است در برخی اوقات دچار اشتباه یا سردرگمی شوی، اما همیشه نشانه‌هایی وجود دارد که تو را به سمت راست هدایت می‌کند.
شک نیست که باشد اگرت دیده حق‌بین
هرجا نگری می‌نگری وجه خدا را
هوش مصنوعی: اگر چشمت حقیقت‌نگر باشد، در هر جا که نگاه کنی، می‌توانی نشانه‌های خدا را ببینی.
در عاشقی و مهر و وفا بایدت ای دوست
آموخت ز جان‌باختگان رسم وفا را
هوش مصنوعی: در عشق و محبت و وفاداری، باید از کسانی که جانشان را فدای عشق کرده‌اند، شیوه وفاداری را یاد بگیری، ای دوست.
از نای تو بر گوش رسد نغمه توحید
چون وحدت اگر ساز کنی شور و نوا را
هوش مصنوعی: صدای تو به گوش‌ها می‌رسد و نغمه‌ی یکتایی را انتشار می‌دهد، اگر تو بتوانی به وحدت و هماهنگی در موسیقی و نوا دست پیدا کنی.