گنجور

شمارهٔ ۲۲

می ناچشیده حالت مستانت آرزوست؟
رسوا نگشته حلقه زلفانت آرزوست؟
ناورده رو به مقصد و ننهاده پا به راه
قرب مقام و قطع بیابانت آرزوست؟
یوسف صفت نگشته به زندان غم اسیر
شاهی مصر و ماهی کنعانت آرزوست؟
نگشوده لب دمی به دعا با حضور قلب
چون عاشقان حق دل سوزانت آرزوست؟
احیا نکرده ارضی و بذری نکاشته
در باغ زندگی گل و ریحانت آرزوست؟
سامان به کس نداده به دوران زندگی
از گردش زمان سر و سامانت آرزوست؟
وحدت به پیشگاه حق از مور کمتری
غافل ز خویش فر سلیمانت آرزوست؟

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می ناچشیده حالت مستانت آرزوست؟
رسوا نگشته حلقه زلفانت آرزوست؟
هوش مصنوعی: آیا تمنای تو این است که حالتی شبیه به مستی را تجربه کنی؟ آیا آرزو داری که حلقه‌های موی تو به خاطر عشق و زیبایی‌ات رسوا نشود؟
ناورده رو به مقصد و ننهاده پا به راه
قرب مقام و قطع بیابانت آرزوست؟
هوش مصنوعی: آیا هنوز به مقصد نرسیده‌ای و قدم به مسیر نزدیکیش نگذاشته‌ای، ولی آرزو داری که به اوج و مقام عالی برسید؟
یوسف صفت نگشته به زندان غم اسیر
شاهی مصر و ماهی کنعانت آرزوست؟
هوش مصنوعی: آیا ممکن است تو همچنان مانند یوسف در زندان غم و اسیری باشی، در حالی که رویای رسیدن به دلبر زیبا و خوش‌صورت خود را در دل داری؟
نگشوده لب دمی به دعا با حضور قلب
چون عاشقان حق دل سوزانت آرزوست؟
هوش مصنوعی: آیا توانسته‌ای لب‌هایت را به دعا باز کنی و با تمام وجود به آن بپردازی؟ در این حالت، مانند عاشقانی که به حق عشق می‌ورزند، دل‌سوزی تو آرزو می‌شود.
احیا نکرده ارضی و بذری نکاشته
در باغ زندگی گل و ریحانت آرزوست؟
هوش مصنوعی: آیا بدون کار و تلاش، ممکن است در باغ زندگی، گل و گیاه دلخواه را به دست آورد؟
سامان به کس نداده به دوران زندگی
از گردش زمان سر و سامانت آرزوست؟
هوش مصنوعی: در طول زندگی، هیچ‌کس به کسی سامان و ثباتی نداده است؛ تنها چیزی که از تغییرات زمان می‌توان انتظار داشت، آرزوی داشتن یک وضعیت بهتر است.
وحدت به پیشگاه حق از مور کمتری
غافل ز خویش فر سلیمانت آرزوست؟
هوش مصنوعی: در نزد پروردگار، هیچ چیز از مورچه‌ای که به خود اشراف ندارد، کمتر نیست. آیا آرزوی تحصیل بزرگی همچون مقام سلیمان را در سر نمی‌پرورانی؟

حاشیه ها

1401/09/22 06:11
حنّان

بسیار عالی بود. 🥀🥀🌾