شمارهٔ ۱۹
مقصد من، خواجه، مولای من است
توشه من نیز تقوای من است
در مناجاتم چو موسی با اله
خلوت دل طور سینای من است
می روان مردهام را زنده کرد
آری آری می مسیحای من است
گاهگاهی این رکوع و این سجود
کلمینی یا حمیرای من است
دامن تدبیر را دادم ز دست
رشته تقدیر در پای من است
حسن لیلی جز یکی مجنون نداشت
عالمی مجنون لیلای من است
نفی من شد باعث اثبات من
خواجه در لای من الای من است
نشاۀ ناسوتم اندر خور نبود
عالم لاهوت ماوای من است
نام نیکت ذکر صبح و شام ماست
یاد رویت ذکر شبهای من است
ره به خلوتگاه وحدت یافتم
وحدتم فوق گمان جای من است
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مقصد من، خواجه، مولای من است
توشه من نیز تقوای من است
هوش مصنوعی: هدف من رسیدن به خداوند، مولا و سرورم است و وسیله و همراه من در این راه تقوای من خواهد بود.
در مناجاتم چو موسی با اله
خلوت دل طور سینای من است
هوش مصنوعی: در دعا و نیایشهایم، مانند موسی در کوه طور، قلبم در خلوت و نزدیکی با خداوند است.
می روان مردهام را زنده کرد
آری آری می مسیحای من است
هوش مصنوعی: شراب جان مرا که مرده بود زنده کرد، بله، شراب من مانند مسیح است.
گاهگاهی این رکوع و این سجود
کلمینی یا حمیرای من است
هوش مصنوعی: گاهی اوقات، این حالت خم شدن و دراز کشیدن به زمین، برای من مانند کلمینی یا حمیرای من است.
دامن تدبیر را دادم ز دست
رشته تقدیر در پای من است
هوش مصنوعی: من کنترل و تدبیر خود را از دست دادم و حالا تقدیر و سرنوشت من را بر زمین زده است.
حسن لیلی جز یکی مجنون نداشت
عالمی مجنون لیلای من است
هوش مصنوعی: حسن لیلی فقط یک دیوانه به نام مجنون داشت، اما در عالم من همه دیوانههای جهان، عشق لیلا را دارند.
نفی من شد باعث اثبات من
خواجه در لای من الای من است
هوش مصنوعی: منفی بودن من باعث تایید وجود من است، آقایی در درون من وجود دارد که مرا به خودم میشناساند.
نشاۀ ناسوتم اندر خور نبود
عالم لاهوت ماوای من است
هوش مصنوعی: نشانهای از بیهویتی من در عالم خاک وجود ندارد، بلکه جایگاه من در عالم الوهیت است.
نام نیکت ذکر صبح و شام ماست
یاد رویت ذکر شبهای من است
هوش مصنوعی: نام خوب تو همیشه در ذهن ماست و یاد چهرهات، در شبهای من تداعی میشود.
ره به خلوتگاه وحدت یافتم
وحدتم فوق گمان جای من است
هوش مصنوعی: در نزدیکی خداوند و در عالم واحدی که به آن میرسم، گمشدههای خود را پیدا میکنم و درکی فراتر از تصور و خیال دارم. این مکان به من تعلق دارد و هیچ تصوری نمیتواند عمق آن را درک کند.