گنجور

شمارهٔ ۱۵

عشق به یک سو فکند پرده چو از روی ذات
شد ز میان غیر ذات جمله فعل و صفات
هر من و مایی که هست می‌رود اندر میان
چون که به آخر رسید سلسله ممکنات
دست ز هستی بشوی تا شودت روی دوست
جلوه‌گر از شش جهت گرچه ندارد جهات
همرهی خضر کن در ظلمات فنا
ور نه به خود کی رسی بر سر آب حیات
هر که به لعل لبش خضر صفت پی برد
یافت حیات ابد رست ز رنج ممات
سر به ارادت بنه در قدم رهروی
کز سخن دلکشش حل شودت مشکلات
بعد چهل سال زهد وحدت پرهیزکار
ترک حرم کرد و گشت معتکف سومنات

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق به یک سو فکند پرده چو از روی ذات
شد ز میان غیر ذات جمله فعل و صفات
هوش مصنوعی: عشق باعث می‌شود که انسان پرده‌ها را کنار بزند و وقتی به حقیقت وجود خودش پی‌می‌برد، تمامی افعال و ویژگی‌ها دیگر معنای خود را از دست می‌دهند.
هر من و مایی که هست می‌رود اندر میان
چون که به آخر رسید سلسله ممکنات
هوش مصنوعی: تمامی ما و هر آنچه که داریم، به مرور زمان در حال از بین رفتن و ناپدید شدن است، چرا که هر چیز ممکن در نهایت به پایان می‌رسد.
دست ز هستی بشوی تا شودت روی دوست
جلوه‌گر از شش جهت گرچه ندارد جهات
هوش مصنوعی: اگر از دنیای مادی جدا شوی و خود را از وابستگی‌ها رها کنی، چهره‌ی معشوق در تمام جهات برایت نمایان خواهد شد، هرچند که در واقع، جهتی وجود ندارد.
همرهی خضر کن در ظلمات فنا
ور نه به خود کی رسی بر سر آب حیات
هوش مصنوعی: در دوران سختی و ناامیدی، با راهنمایی خضر به پیش برو وگرنه به تنهایی نمی‌توانی به سرچشمه زندگی جاوید برسید.
هر که به لعل لبش خضر صفت پی برد
یافت حیات ابد رست ز رنج ممات
هوش مصنوعی: هر کسی که به زیبایی و شیرینی لبان معشوقش پی ببرد، زندگی ابدی را پیدا کرده و از رنج مرگ رهایی می‌یابد.
سر به ارادت بنه در قدم رهروی
کز سخن دلکشش حل شودت مشکلات
هوش مصنوعی: در دل سپاسگزاری و احترام، در قدم‌های کسی که راه را می‌شناسد و با کلام دلکش‌اش می‌تواند سختی‌ها و مشکلاتت را برطرف کند، تلاش کن.
بعد چهل سال زهد وحدت پرهیزکار
ترک حرم کرد و گشت معتکف سومنات
هوش مصنوعی: پس از چهل سال زندگی پرهیزکارانه و فدای خودسازی و وحدت، او سرانجام به معبد سومنات مراجعه کرد و به دور از حرم و زهد، مشغول عبادت و تمرکز بر معنویات شد.