وحدت کرمانشاهیشمارهٔ ۱۳
بشنو ز ما که تجربه کردیم سال‌ها
بی‌حاصلی است حاصل این قیل و قال‌ها
حالی اگرچه رند خرابات خانه‌ایم
لیکن فقیه مدرسه بودیم سال‌ها
یعنی به می ز آینه دل زدوده‌اند
رندان کوی میکده‌ام زنگ نال‌ها
از کوهکن نشان و ز مجنون خبر دهند
گل‌ها و لاله‌های تلال و جبال‌ها
جانا قسم به جان عزیزت که تا سحر
شب‌ها به یاد روی تو دارم خیال‌ها
آن خال‌های لعل لب دلفریب دوست
گوئی نشسته بر لب کوثر بلال‌ها
وحدت کمال عشق چو در بی‌کمالی است
تکمیل عشق کرد و گذشت از کمال‌ها
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بشنو ز ما که تجربه کردیم سال‌ها
بی‌حاصلی است حاصل این قیل و قال‌ها
هوش مصنوعی: تجربه و سال‌ها نشان داده است که نتیجه و نتیجه‌گیری از این بحث‌ها و جنجال‌ها هیچ فایده‌ای ندارد.
حالی اگرچه رند خرابات خانه‌ایم
لیکن فقیه مدرسه بودیم سال‌ها
هوش مصنوعی: ما هر چند در ظاهر مثل افرادی بی‌بند و بار و اهل میخانه هستیم، اما سال‌ها در محیط مدارس و دانش‌پروری نیز بوده‌ایم.
یعنی به می ز آینه دل زدوده‌اند
رندان کوی میکده‌ام زنگ نال‌ها
هوش مصنوعی: رندان میکده دل‌های خود را با نوشیدن می از زنگ و کدورت‌ها پاک کرده‌اند و این نشان می‌دهد که آنها از زخم‌هایشان رهایی یافته‌اند.
از کوهکن نشان و ز مجنون خبر دهند
گل‌ها و لاله‌های تلال و جبال‌ها
هوش مصنوعی: گل‌ها و لاله‌ها از کوه‌نواز و دیوانه خبر می‌دهند.
جانا قسم به جان عزیزت که تا سحر
شب‌ها به یاد روی تو دارم خیال‌ها
هوش مصنوعی: ای جانا، قسم به جان عزیزت، من تا صبح شب‌ها در فکر چهره تو خیالاتی دارم.
آن خال‌های لعل لب دلفریب دوست
گوئی نشسته بر لب کوثر بلال‌ها
هوش مصنوعی: دانه‌های زیبای لب دوست، مانند خال‌هایی از لعل، گویی بر لبان کوثر آبی رنگ نشسته‌اند.
وحدت کمال عشق چو در بی‌کمالی است
تکمیل عشق کرد و گذشت از کمال‌ها
هوش مصنوعی: عشق واقعی و کامل به گونه‌ای است که در هنگامه ناپیراستگی و نقص، خود را نشان می‌دهد و فراتر از مراحل کمال می‌گذرد.
حاشیه ها
1402/06/07 14:09
سفید
بشنو ز ما که تجربه کردیم سال‌ها
بی‌حاصلی‌ست حاصل این قیل و قال‌ها...
1402/06/07 14:09
سفید
تکمیل عشق کرد و گذشت از کمال‌ها...