گنجور

شمارهٔ ۱۲

از یک خروش یا رب شب زنده‌دارها
حاجت روا شدند هزاران هزارها
یک آه سرد سوخته جانی سحر زند
در خرمن وجود جهانی شرارها
آری دعای نیمه‌شب دلشکستگان
باشد کلید قفل مهمات کارها
مینای می ز بند غمت می‌دهد نجات
هان ای حکیم گفتمت این نکته بارها
آب و هوای میکده از بس که سالم است
بنشسته پای هر خم آن میگسارها
طاق و رواق میکده هرگز تهی مباد
از های و هوی عربده باده‌خوارها
پیغام دوست می‌رسدم هر زمان به گوش
از نغمه‌های زیر و بم چنگ و تارها
ساقی به یک کرشمه مستانه در ازل
بربود عقل و دین و دل هوشیارها
وحدت به تیر غمزه و شمشیر ناز شد
بی جرم کشته بر سر کوی نگارها

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از یک خروش یا رب شب زنده‌دارها
حاجت روا شدند هزاران هزارها
هوش مصنوعی: در اثر یک فریاد بلند، بسیاری از شب‌زنده‌داران به خواسته‌های خود رسیدند.
یک آه سرد سوخته جانی سحر زند
در خرمن وجود جهانی شرارها
هوش مصنوعی: یک آه سرد از دل سوختگان در صبحگاهی، جانی را به حرکت در می‌آورد و در وجود جهان شعله‌های آتش را فراهم می‌کند.
آری دعای نیمه‌شب دلشکستگان
باشد کلید قفل مهمات کارها
هوش مصنوعی: دعای نیمه‌شب می‌تواند برای افرادی که دل‌شکسته‌اند، راهگشا و کمک‌کننده باشد و به حل مشکلات و انجام امورشان منجر شود.
مینای می ز بند غمت می‌دهد نجات
هان ای حکیم گفتمت این نکته بارها
هوش مصنوعی: جام می، که از غم‌های تو رهایی می‌بخشاید، به تو می‌آورد نجات. ای حکیم، این نکته را بارها به تو گفته‌ام.
آب و هوای میکده از بس که سالم است
بنشسته پای هر خم آن میگسارها
هوش مصنوعی: آب و هوای میکده به قدری خوب و دلپذیر است که هر کسی که به آنجا می‌آید، در کنار هر بشکه‌ی شراب، می‌نشیند و از آن لذت می‌برد.
طاق و رواق میکده هرگز تهی مباد
از های و هوی عربده باده‌خوارها
هوش مصنوعی: امیدوارم همیشه فضای میکده پر از شوروحال و سر و صدا باشد و هرگز از زندگی و جنب و جوش خالی نشود.
پیغام دوست می‌رسدم هر زمان به گوش
از نغمه‌های زیر و بم چنگ و تارها
هوش مصنوعی: هر لحظه پیام دوست به گوشم می‌رسد، از نغمه‌های دلنشین چنگ و تار.
ساقی به یک کرشمه مستانه در ازل
بربود عقل و دین و دل هوشیارها
هوش مصنوعی: ای ساقی! با یک حرکت دلربای خود در آغاز آفرینش، عقل و دین و دل آرام و هوشیار افراد را از آنان گرفت.
وحدت به تیر غمزه و شمشیر ناز شد
بی جرم کشته بر سر کوی نگارها
هوش مصنوعی: دوستی و عشق به زیبایی و لطافت در نگاه معشوق، مانند تیر یا شمشیر عمل می‌کند و در این میان، کسی بی‌دلیل و به خاطر عشق به او، قربانی می‌شود.

حاشیه ها

1400/11/30 11:01
قاسم

در پی همه گیری کرونا، خیلی از مجالس و همنشینی ها و مجامع تعطیل شد. مساجد، دانشگاهها، مدارس، محافل شادی و غم، مجامع شعر و ادب و ... هرکدام علاقه مندان خاص خود و اقشار مخصوص به خود را داشت که متاسفانه رو به تعطیلی گذاشت. این دو بیت از شعر چقدر زیبا و متناسب هست:

آب و هوای میکده از بس که سالم است

بنشسته پای هر خم آن میگسارها

طاق و رواق میکده هرگز تهی مباد

از های و هوی عربده باده‌خوارها

1402/06/07 15:09
سفید

 

غزل زیباییست