گنجور

شمارهٔ ۴۸ - تاریخ بنای خانه یی

این خانه که باد منزل عیش مدام
هر شیشه اش از باده عشرت یک جام
هر سو نگری کتاب یا آیینه است
القصه که «در صورت و معنی » است تمام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این خانه که باد منزل عیش مدام
هر شیشه اش از باده عشرت یک جام
هوش مصنوعی: این خانه جایی است که باد همیشه برای خوشی و شادمانی در آن می وزد و هر شیشه آن مانند جامی از شراب لذت و شادی پر است.
هر سو نگری کتاب یا آیینه است
القصه که «در صورت و معنی » است تمام
هوش مصنوعی: هر جا که نگاه کنی، می‌توان کتاب یا آینه‌ای دید، در نهایت آنچه اهمیت دارد، «ظاهر و باطن» است که همه چیز را تشکیل می‌دهد.