گنجور

شمارهٔ ۴۷ - تاریخ مرگ ملابوذر فرزند مولانا خلیل الله قزوینی

آن «بوذر» عصر خود باوصاف جمیل
چون کرد از این کدورت آباد رحیل
تاریخ طلب شدم، خرد گفت که: «چید
هی هی چه گلی اجل ز گلزار خلیل »؟!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن «بوذر» عصر خود باوصاف جمیل
چون کرد از این کدورت آباد رحیل
هوش مصنوعی: بوذر، که در زمان خود ویژگی‌های زیبا و برجسته‌ای داشت، با رفتن از این دنیا، باعث شد که کدورت‌ها و ناراحتی‌ها در جامعه به نوعی از بین برود.
تاریخ طلب شدم، خرد گفت که: «چید
هی هی چه گلی اجل ز گلزار خلیل »؟!
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به بیان دغدغه‌ها و اندیشه‌های عمیق خود درباره زندگی و مرگ می‌پردازد. او به تاریخ و زمان اشاره می‌کند و از خرد و دانایی می‌خواهد که به او بگوید چه کسی می‌تواند به زیبایی‌های زندگی و مرگ، که می‌تواند به روشنی گل‌های یک باغ باشد، اهمیت دهد. به نوعی، شاعر به تضاد بین زیبایی‌های زندگی و سرنوشت ناگزیر مرگ می‌پردازد و از این می‌خواهد که چقدر این زیبایی‌ها باارزش‌اند.