شمارهٔ ۴۲ - در سوگ تاریخ و تاریخ مرگ یاری عزیز
شد یار عزیزی از کفم ناگه، حیف!
در راه طریقت، زچنین همره، حیف!
تاریخ وفات آن جوان می جستم
پیر خردم گفت که:«حیف و ده حیف »!
شمارهٔ ۴۱ - در سوگ و تاریخ مرگ شاه عباس دوم: در جهان ماتم و شوری دیدمشمارهٔ ۴۳ - در سوگ و تاریخ مرگ صائب: شد صایب از این جهان ویران صد حیف
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شد یار عزیزی از کفم ناگه، حیف!
در راه طریقت، زچنین همره، حیف!
هوش مصنوعی: یار گرامی و عزیزم ناگهان از دستم رفت، افسوس! در مسیر حقیقت، اینگونه همراهی را از دست دادن، خیلی دردناک است.
تاریخ وفات آن جوان می جستم
پیر خردم گفت که:«حیف و ده حیف »!
هوش مصنوعی: من به دنبال تاریخ مرگ آن جوان بودم، که پیر عاقل گفت: «حیف و صد حیف!».