گنجور

شمارهٔ ۴۳ - در سوگ و تاریخ مرگ صائب

شد صایب از این جهان ویران صد حیف
ز آن در ثمین بحر عرفان صد حیف
گفتند به ناله بلبلان تاریخش:
«ای حیف از آن هزاردستان صد حیف»

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شد صایب از این جهان ویران صد حیف
ز آن در ثمین بحر عرفان صد حیف
هوش مصنوعی: صایب از این دنیای خراب و ویران به ستوه آمده است و افسوس می‌خورد که از دریای عمیق و ارزشمند عرفان، بهره‌ای نمی‌برد.
گفتند به ناله بلبلان تاریخش:
«ای حیف از آن هزاردستان صد حیف»
هوش مصنوعی: بلبلان با ناله‌های خود داستانی را روایت کردند و از گذشته‌ای یاد کردند که حسرت آن را می‌خورند: "آیا چه حسرتی دارد از آن روزگاری که پر از زیبایی و هنر بود؟"