گنجور

شمارهٔ ۴۰ - در زادروز کودک پدرمرده یی سرود

آن گوهر گرامی جانی، ز درج غیب
بعد از پدر چو شد متولد بصد شرف
تاریخ مولدش خرد اندیشه کرد و گفت:
«آن گوهر یگانه، یتیم آمد از صدف »

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن گوهر گرامی جانی، ز درج غیب
بعد از پدر چو شد متولد بصد شرف
هوش مصنوعی: آن روح ارزشمند و گرانبها، پس از پدرش از عالم غیب و نامحسوس به وجود آمد و با شرافت و ویژگی‌های زیاد به دنیا آمد.
تاریخ مولدش خرد اندیشه کرد و گفت:
«آن گوهر یگانه، یتیم آمد از صدف »
هوش مصنوعی: تاریخ اندیشید و گفت: «آن گوهر منحصر به فرد، از صدف بدون سرپرستی خارج شد.»