گنجور

شمارهٔ ۱۸ - تاریخ ساختمان خانه‌ای

مبارک باد این درگاه سعد میمنت بنیان
که از هر طاق آن پیداست چون بال هما، دولت
بود هر خشت آن دست دعا و، بهر تاریخش
همی گوید:«گشاده باد این درگاه با دولت »!

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مبارک باد این درگاه سعد میمنت بنیان
که از هر طاق آن پیداست چون بال هما، دولت
هوش مصنوعی: این درگاه خوش‌آمدگویی می‌کند و پایه‌هایش مملو از خوشبختی است، به‌گونه‌ای که از هر قسمت آن prosperity و نعمت به وضوح نمایان است، مانند بال‌های یک پرنده شکوه‌مند.
بود هر خشت آن دست دعا و، بهر تاریخش
همی گوید:«گشاده باد این درگاه با دولت »!
هوش مصنوعی: هر خشت از این بنا نمادی از دعا و خواسته‌های بلند است و تاریخ این مکان همواره آرزومند است که در این دروازه، برکت و خوشبختی جاری باشد.