واعظ قزوینیشمارهٔ ۹۷
آن روز که بیدار از این خواب شوم
از آتش انفعال در تاب شوم
زین آلایش کدام آبم شوید
از شرم گناه خود مگر آب شوم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن روز که بیدار از این خواب شوم
از آتش انفعال در تاب شوم
هوش مصنوعی: روزی که از این خواب بیدار شوم، از تأثیرات منفی و بیعملی رهایی یافته و به فعالیت و شور و شوق خواهم پرداخت.
زین آلایش کدام آبم شوید
از شرم گناه خود مگر آب شوم
هوش مصنوعی: کدام آبی میتواند من را از زشتیهای گناهانم پاک کند، جز اینکه خودم به آب تبدیل شوم و از این شرم رهایی یابم؟