واعظ قزوینیشمارهٔ ۹۸
ما دشمن خویش را، بیاری زده ایم
با عجز و نیاز و بردباری زده ایم
تا خصم گشوده لب ببدگویی ما
خاکش بدهن ز خاکساری زده ایم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما دشمن خویش را، بیاری زده ایم
با عجز و نیاز و بردباری زده ایم
هوش مصنوعی: ما با وجود ضعف و نیازمندی و صبر و بردباری، به دشمن خود تکیه کردهایم و او را یاری کردهایم.
تا خصم گشوده لب ببدگویی ما
خاکش بدهن ز خاکساری زده ایم
هوش مصنوعی: ما برای اینکه دشمنانمان نتوانند به بدگویی از ما بپردازند، با تواضع و فروتنی به خاک افتادهایم.