گنجور

شمارهٔ ۹۶

ای درد تو لیلی دل مجنونم
خرم ز غم تو خاطر محزونم
از بسکه شکفته گل گل، از خار رهت
گویی گل خار است دل پر خونم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای درد تو لیلی دل مجنونم
خرم ز غم تو خاطر محزونم
هوش مصنوعی: ای درد تو مثل لیلی، دل مجنون من را شاد می‌کند، با اینکه غم تو، خاطر من را غمگین کرده است.
از بسکه شکفته گل گل، از خار رهت
گویی گل خار است دل پر خونم
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و شگفتگی گل‌ها، انگار که هر خاری که در این راه هست، به گل تبدیل شده؛ دل من پر از درد و اشک است.