واعظ قزوینیشمارهٔ ۹۵
هان کار بکن راست، که قامت شد خم
بگذار ز سر غرور و، بردار قدم
سر پیش و، خمیده قد، بهم رفته دو چشم
بگرفته ترا پینکی خواب عدم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هان کار بکن راست، که قامت شد خم
بگذار ز سر غرور و، بردار قدم
هوش مصنوعی: به خودت بیا و درست عمل کن، چرا که دیگر نتوانی راست ایستاد. از خودبرتربینی دست بردار و قدمی بردار.
سر پیش و، خمیده قد، بهم رفته دو چشم
بگرفته ترا پینکی خواب عدم
هوش مصنوعی: با سر پایین و قامتی خمیده، و با چشمانی در هم رفته، تو را خواب عمیق عدم در بر گرفته است.