گنجور

شمارهٔ ۹۳

ای آنکه نباشد از نمازت جز نام
طاعت ببرت همین قعود است و قیام
در راه خدا ز بس سبکخیزی تو
تکبیر نگفته داری انداز سلام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه نباشد از نمازت جز نام
طاعت ببرت همین قعود است و قیام
هوش مصنوعی: ای کسی که از نماز تو فقط نام عبادت باقی مانده، همین نشستن و ایستادن تو در نماز است.
در راه خدا ز بس سبکخیزی تو
تکبیر نگفته داری انداز سلام
هوش مصنوعی: تو در مسیر خداوند چنان بی‌پروایی و راحتی داری که دیگر نیازی به گفتن تکبیر نیست و فقط با یک سلام هم می‌توانی خودت را معرفی کنی.