واعظ قزوینیشمارهٔ ۹۲
برخیز شب ای همای اوج اقبال
بگشا بهوای عشق جانان پر و بال
تاکی خوابی چو ماکیان ای نامرد!
کم نیستی از خروس برخیز و بنال!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
برخیز شب ای همای اوج اقبال
بگشا بهوای عشق جانان پر و بال
هوش مصنوعی: ای شب، برخیز و بر من بگذر، چرا که زمان خوشبختی و عشق به محبوب در حال فرا رسیدن است. پر و بالش را برای پرواز در این فضا گشودهام.
تاکی خوابی چو ماکیان ای نامرد!
کم نیستی از خروس برخیز و بنال!
هوش مصنوعی: ای بیغیرت، چرا مانند مرغها خوابیدهای؟ از خواب بیدار شو و مانند خروس به صدا درآ.