واعظ قزوینیشمارهٔ ۹۱
از واهمه چرغ تو آن زرین چنگ
در دشت آهو نخفته، در کوه پلنگ
بر طلبه دود، چو هست مانند عقاب
بر چرخ تپد، که هست همرنگ کلنگ
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از واهمه چرغ تو آن زرین چنگ
در دشت آهو نخفته، در کوه پلنگ
هوش مصنوعی: از ترس صدای تو، گوشوارهی طلایی در دشت آهو پنهان شده و در کوه پلنگ نیز بیحرکت مانده است.
بر طلبه دود، چو هست مانند عقاب
بر چرخ تپد، که هست همرنگ کلنگ
هوش مصنوعی: دود بر طلبه میافتد، مانند عقابی که در آسمان پرواز میکند و رنگش شبیه رنگ کلنگ است.