گنجور

شمارهٔ ۹۰

هر سو به رخ تو نیست زلف شبرنگ
حسن تو قهال کرده در طرفه النگ
چشمان تو، و آن ابروی از وسمه کبود
باشد دو سیاه چشم در خیل کلنگ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر سو به رخ تو نیست زلف شبرنگ
حسن تو قهال کرده در طرفه النگ
هوش مصنوعی: زلف‌های مشکی و زیبا و جذاب تو در هر سمت، دل‌ها را به شدت فریب داده و اسیر خود کرده است.
چشمان تو، و آن ابروی از وسمه کبود
باشد دو سیاه چشم در خیل کلنگ
هوش مصنوعی: چشمانت همانند دو نقطه سیاه هستند که در میان زیبایی و جذابیتی که ابرویت با رنگ تیره‌اش ایجاد کرده، نمایان می‌شوند.