گنجور

شمارهٔ ۸۸

چرغ تو که در صید ندانسته درنگ
بر تندی اوست وسعت گردون تنگ
خاکستر باد برده را میماند
در پیش هوای بال او فوج کلنگ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چرغ تو که در صید ندانسته درنگ
بر تندی اوست وسعت گردون تنگ
هوش مصنوعی: چراغ تو به گونه‌ای نور می‌افکند که باعث می‌شود در شکار بی‌خبر بمانی؛ تندپایی و سرعت او زاییده‌ی فضایی است که به شدت محدود و تنگ است.
خاکستر باد برده را میماند
در پیش هوای بال او فوج کلنگ
هوش مصنوعی: خاکستری که باد برده، در مقابل هوای بالای او، به مانند فوجی از کلنگ‌ها باقی می‌ماند.