واعظ قزوینیشمارهٔ ۸۷
در دیده چرغت، ای جهان فرهنگ
خرگاه فلک، طماقه سان باشد تنگ
گویی بسته است زنگ در شیوه صید
در چنگل او تپد چو با ناله کلنگ
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در دیده چرغت، ای جهان فرهنگ
خرگاه فلک، طماقه سان باشد تنگ
هوش مصنوعی: در نگاه تو، ای جهان، جایگاه فرهنگ مانند تنگی در دستان کسی است.
گویی بسته است زنگ در شیوه صید
در چنگل او تپد چو با ناله کلنگ
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که دروازه بسته شده و شکار در جنگل به سختی صورت میگیرد. صدای ضربههای کلنگ مانند نالهای در فضا طنینانداز میشود.