شمارهٔ ۷۱
جاهل، چو هوس بچتر شاهی فگند
درویش، نظر بگاهگاهی فگند
درویش، ز سایه هما سر دزدد
ماننده داغی که سیاهی فگند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جاهل، چو هوس بچتر شاهی فگند
درویش، نظر بگاهگاهی فگند
هوش مصنوعی: نادان هنگامی که آرزوی پادشاهی به سرش بزند، به بیچارگان نگاهی میاندازد و آنها را با تحقیر مینگرد.
درویش، ز سایه هما سر دزدد
ماننده داغی که سیاهی فگند
هوش مصنوعی: درویش، مانند کسی که در سایه پرندهای خاص پنهان شده است، از آنجا چیزی را میدزد که مشابه گرمایی است که از سیاهی برمیخیزد.

واعظ قزوینی