گنجور

شمارهٔ ۷۰

درد دل خسته را، نگفتن چه کند؟
این رنگ شکسته را، نهفتن چه کند؟
خندیدن من، کدورت از دل نبرد
داغ دل لاله را، شکفتن چه کند؟!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

درد دل خسته را، نگفتن چه کند؟
این رنگ شکسته را، نهفتن چه کند؟
هوش مصنوعی: اگر کسی دردی در دل داشته باشد و نتواند آن را بیان کند، این سکوت چه فایده‌ای دارد؟ و اگر رنگ چهره‌اش غمگین و شکسته باشد، پنهان کردن آن چه ثمری خواهد داشت؟
خندیدن من، کدورت از دل نبرد
داغ دل لاله را، شکفتن چه کند؟!
هوش مصنوعی: اگر دل کسی غمگین باشد، حتی اگر بخندد، نمی‌تواند کدورت و ناراحتی را از دلش برطرف کند. حزن و سختی با لبخند و ظاهر شادابی از بین نمی‌رود، مانند اینکه شکفتن لاله‌ها نمی‌تواند داغ دلشان را تسکین دهد.