واعظ قزوینیشمارهٔ ۶۸
ای گشته ز شب بخورد و خوابی خرسند
جان کرده ز پروردن تن زار و نژند
شرمت باد از خروس کاو شب همه شب
در ذکر و ترا نفیر خوابست بلند!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای گشته ز شب بخورد و خوابی خرسند
جان کرده ز پروردن تن زار و نژند
هوش مصنوعی: ای کسی که از شب خسته و خوابآلودهای، جانت از پروراندن این بدن ضعیف و رنجور خسته شده است.
شرمت باد از خروس کاو شب همه شب
در ذکر و ترا نفیر خوابست بلند!
هوش مصنوعی: ای کاش شرمنده باشی از خروسی که شب تا صبح در ذکر و عبادت مشغول است، در حالی که تو در خواب عمیق فرورفتهای!